Língua Portuguesa
Município de Cascavel

Língua Portuguesa

Currículo · Volume II — Ensino Fundamental (Anos Iniciais)

Componentes Curriculares

Língua Portuguesa

Histórico

A trajetória de ensino da Língua Portuguesa no Brasil é recente, pois até meados do século XVIII, os jesuítas dominavam o ensino brasileiro e na metodologia pedagógica que utilizavam não havia espaço para o trabalho educativo. O ensino da Língua Portuguesa era proposto somente para assegurar a alfabetização. Depois disso, já se passava para o ensino do Latim, com o objetivo de catequizar, ou seja, ler a bíblia e textos sacros escritos nesse idioma. Naquele período, aprender a ler possibilitava ter acesso a novos e variados conhecimentos. Assim, alfabetizar significava civilizar, disciplinar e iluminar uma sociedade teológica, elevando-a positivamente (MORAIS; SILVA, 2012).

A Língua Portuguesa como componente curricular instituiu-se no Brasil a partir do século XIX, como forma de supremacia, uma vez que os portugueses tinham domínio do Brasil. O Marquês de Pombal incentivou o Príncipe a exigir do povo a utilização da língua, a qual seria uma forma de mostrar a autoridade e, ao mesmo tempo, incutiria no povo o respeito ao Príncipe.

Somente no século XX o Latim perdeu o valor social e foi excluído do Ensino Fundamental e Médio. Consequentemente, foram publicadas inúmeras gramáticas brasileiras para orientar o ensino da Língua Portuguesa e, após o período da alfabetização, o ensino da língua centrava-se na gramática normativa, com treinamentos de escrita de redação, prática que se estendeu durante todo o século, sendo questionada apenas a partir da década de 1980, quando se instaurou, no Brasil, outra forma de compreender a língua.

Em cada momento, ao longo da história do ensino da Língua Portuguesa, “[…] o modo de conceber a linguagem também passou por mudanças e isso resultou em três concepções que estão presentes ainda hoje no modo de conceber o ensino da língua” (OLIVEIRA, 2013, p. 21), a saber: a) a concepção de linguagem como expressão do pensamento, b) a concepção de linguagem como instrumento de comunicação e c) a concepção interacionista de linguagem.

A concepção de linguagem como expressão do pensamento está vinculada aos “[...] estudos tradicionais. Se conceber a linguagem como tal, somos levados a afirmações — correntes — de que pessoas que não conseguem se expressar não pensam” (GERALDI, 2011, p. 41). Percebe-se, pelas palavras do autor, que quem concebe a linguagem desse modo não considera a presença do interlocutor, pois a fala/escrita é caracterizada como um ato individual e, dessa forma, não há nenhuma referência a questões sociais que influenciam a linguagem.

Em termos de alfabetização, Mortatti (2000) apresenta que, nesse período, havia um embate teórico entre defensores dos antigos e dos modernos métodos para alfabetizar. Eram tidos como antigos os métodos sintéticos (alfabético ou da soletração, silábico e fônico) e como novo o método analítico da palavração de João de Deus1. Segundo o ideário desse período, a aprendizagem da língua se daria por meio do processo da memorização (do alfabeto, das sílabas, das palavras), o que garantia a internalização do código para sua posterior representação.

Já a segunda concepção, a linguagem como instrumento de comunicação,

[...] está ligada à teoria da comunicação e vê a língua como um código (conjunto de signos que se combinam segundo regras) capaz de transmitir ao receptor certa mensagem. Em livros didáticos, é a concepção confessada nas instruções ao professor, nas introduções, nos títulos, embora em geral seja abandonada nos exercícios gramaticais.
(GERALDI, 2011, p. 41)

Para essa concepção, a linguagem é considerada apenas do ponto de vista do locutor, não havendo, portanto, a relação com o outro, que é concebido somente como um receptor passivo da mensagem. Assim, não é considerado o caráter social da língua.

Da mesma forma, a alfabetização vinculada a essa concepção é compreendida apenas como um processo de codificação e decodificação. Para ser alfabetizado, basta ao aluno reconhecer o sistema alfabético. Com o intento de medir e aferir o nível de maturidade alfabética do aluno, Mortatti (2000) relata que, a partir de estudos realizados por Lourenço Filho, organizou-se um manual de aplicação dos Testes ABC, os quais classificavam os educandos em aptos ou inaptos ao processo de alfabetização; depois disso, os educadores organizavam-os em salas segundo suas aptidões. Nos métodos de alfabetização, principalmente, o ecletismo pedagógico, prevaleciam.

A terceira concepção - linguagem como forma de interação -,

[...] mais do que possibilitar uma transmissão de informações de um emissor a um receptor, a linguagem é vista como um lugar de interação humana. Por meio dela, o sujeito que fala pratica ações que não conseguiria levar a cabo, a não ser falando; com ela o falante age sobre o ouvinte, constituindo compromissos e vínculos que não preexistam à fala.
(GERALDI, 2011, p. 41)

Nessa compreensão, considera-se que os seres humanos interagem socialmente mediados pela linguagem, organizando suas relações sociodiscursivas. Os sujeitos passam a ser considerados como produtores sociais, haja vista que é por meio das interações, ou seja, dos diálogos, que há trocas de experiências e de conhecimentos.

Essa concepção de linguagem ganhou força a partir da década de 1980 e afetou também o processo de alfabetização, que recebeu, nessa mesma década, forte influência do construtivismo, a partir da teoria de Ferreiro e Teberosky (1986). Essa abordagem teórica contribuiu para a desmetodização do processo de alfabetização, transferindo as reflexões do como se ensina para o como se aprende. A escrita, por ser um objeto de uso social experimentado pela criança fora da escola, precisa chegar a ela da mesma forma como é utilizada socialmente, ou seja, a língua escrita precisa ser ensinada e aprendida por meio de seu significado social.

Para além do construtivismo, a compreensão de linguagem como forma de interação orienta, atualmente, o processo de alfabetização por meio de práticas sociais de uso da língua, concretizadas em textos que, por sua vez, se organizam em gêneros discursivos. Essa é a compreensão defendida neste documento: espera-se que os professores trabalhem com base na terceira concepção de linguagem, pois, conforme Oliveira,

Segundo essa terceira concepção de linguagem, a aprendizagem dá-se em contextos históricos, sociais e culturais e a formação de conceitos científicos dá-se a partir de conceitos cotidianos. Dessa forma, o conhecimento real da pessoa é ponto de partida para o conhecimento potencial, considerando-se o contexto sociocultural.
(OLIVEIRA, 2013, p. 25)

Respaldada na concepção do Círculo Bakhtin2, entende-se que a linguagem é uma atividade interativa, inserida no universo das práticas sociais e discursivas, envolvendo interlocutores e propósitos comunicativos determinados. Logo, ao conceber a linguagem como forma de interação, reporta-se ao texto como unidade de ensino e aos gêneros discursivos como instrumentos que possibilitam a interação por meio do uso da linguagem.

Na sequência, apresenta-se a concepção que subjaz o trabalho com o componente curricular de Língua Portuguesa.

Concepção do Componente Curricular

A hominização que difere os seres humanos dos outros animais está fundada em uma vida em sociedade organizada na base do trabalho. Nesse contexto, o desenvolvimento da linguagem não é decorrente apenas de leis biológicas, mas também de leis socias e históricas, uma vez que o homem é um ser de natureza social.

A necessidade de comunicação existente entre os seres humanos proporcionou o desenvolvimento da linguagem oral, bem como produziu a necessidade de criar signos que registrassem essa comunicação (escrita). Conforme destaca Capozzoli (2001), o impacto trazido pela escrita — a codificação em barro da linguagem oral — separou a história da pré-história. A escrita permitiu o contato com grandes filósofos como Aristóteles, Platão, Sócrates, Heródoto, Sófocles, entre outros pensadores e escritores do mundo antigo.

Desse modo, Capozzoli (2001) afirma que, desvinculada da linguagem oral, a escrita não teria razão de ser, assim como os objetos e os fenômenos culturais não teriam sentido na ausência do ser humano. Como qualquer fenômeno da cultura, a linguagem é um produto da ação humana, além de ser um suporte simbólico dessa ação, que torna possível a representação tanto do mundo no e sobre o qual agem os seres humanos quanto também a representação que esses têm de sua ação e de si como sujeitos dessa atividade.

Entende-se, desse modo, que o surgimento da linguagem se deu por intermédio das relações de trabalho, devido à necessidade de comunicação e de interação com o outro. A princípio, essa interação era baseada nos movimentos e gestos exigidos durante o desenvolvimento da ação produtiva, passando, posteriormente, à linguagem sonora articulada.

De acordo com Leontiev (1978), o nascimento da linguagem só pode ser compreendido com relação à necessidade oriunda do trabalho e do imperativo de interação entre os sujeitos nas diferentes esferas da atuação humana.

Desse modo, o bem mais precioso que a escola pode oferecer aos seus alunos é o acesso ao mundo letrado, o que só é possível por meio da alfabetização. Conforme preconizam os documentos oficiais (BRASIL, 2017; PARANÁ, 2018), a alfabetização precisa ser assegurada nos dois primeiros anos do Ensino Fundamental, para que, com o domínio do sistema de escrita alfabética, o aluno possa continuar ampliando seus conhecimentos linguístico-discursivos e culturais por meio do uso da linguagem.

Aprofundando a compreensão sobre as relações da linguagem e de seus usos, Bakhtin/Volochínov (2004[1929]) afirma que a linguagem se configura como lugar de produção de relações sociais em que os falantes se tornam sujeitos. Constitui-se, ainda, como uma forma da ação sobre o outro e sobre o mundo, sendo marcada por um jogo de intenções e de representações, configurando-se, portanto, como algo inacabado que se atualiza no contexto sócio-histórico e ideológico, o que lhe confere uma dimensão interlocutiva e dialógica.

Por conseguinte, no componente curricular Língua Portuguesa/Alfabetização, concebe-se a linguagem como interacionista e dialógica, por compartilhar das ideias do Círculo de Bakhtin, que a compreende como social, histórica e ideologicamente determinada pelas condições concretas em que se realizam, ou seja, nos processos de interação entre os sujeitos. Dessa forma, esse componente curricular tem como objeto de estudo a língua/linguagem.

Dentro dessa abordagem, tem-se como centro organizador da linguagem a interação verbal, responsável por situar o sujeito como um ser social e historicamente constituído na relação que estabelece com o(s) outro(s). Essa interação entre os sujeitos favorece o desenvolvimento da linguagem e, segundo Bakhtin/Volochínov, deve ser compreendida como a “realidade fundamental da língua” (BAKHTIN/VOLOCHÍNOV, 2004[1929], p. 127).

Ao abordar a interação verbal, compreende-se, em um primeiro plano, o caráter dialógico da linguagem, o qual se sustenta no ato da interação, que é a condição essencial do próprio ser e agir dos sujeitos. Para Bakhtin (2003[1979]), “A vida é dialógica por natureza. Viver significa participar do diálogo: interrogar, ouvir, responder, concordar, entre outros. Nesse diálogo o homem participa por inteiro e com toda a vida” (BAKHTIN, 2003[1979], p. 348). O dialogismo, segundo o autor, pressupõe um diálogo entre um eu e um outro, entre sujeitos que interagem por meio da linguagem em contextos socioideologicamente situados. Todavia, essas relações dialógicas não se circunscrevem simplesmente no limite do diálogo; há que se considerar a existência de uma dialogização interna da palavra, que é perpassada sempre pela palavra do outro, sendo inevitavelmente, também, a palavra do outro. Isso quer dizer que qualquer pessoa, ao falar, leva em conta a fala de outros sujeitos, que está presente na sua.

Nesse sentido, as relações dialógicas pressupõem um diálogo para além dos interlocutores. Ao fazer uso do discurso, o sujeito o organiza sempre a partir de outras vozes, outros discursos, o que faz com que “Qualquer enunciação, por mais significativa e completa que seja, constitui apenas uma fração de uma corrente de comunicação verbal ininterrupta” (BAKHTIN/VOLOCHÍNOV, 2012[1929], p. 128). O autor defende o dialogismo como aspecto constitutivo da linguagem e o encara como característica essencial das interações que se estabelecem com o outro e com os outros enunciados, destacando que

O diálogo, no sentido estrito do termo, não constitui, é claro, senão uma das formas, é verdade que das mais importantes, da interação verbal. Mas pode-se compreender a palavra “diálogo” num sentido amplo, isto é, não apenas como a comunicação em voz alta, de pessoas colocadas face a face, mas toda comunicação verbal, de qualquer tipo que seja
(BAKHTIN/VOLOCHÍNOV, 2004[1929], p. 127, grifos nossos)

Afirmar que a interação mediada pela linguagem ocorre em um contexto sócio-histórico implica o reconhecimento de que a linguagem é uma parte das forças produtivas desenvolvidas pelos seres humanos no processo de transformação da realidade. O discurso não tem existência própria, pois ele é um produto da atividade social humana. Para que o sujeito elabore discursos, é preciso que ele seja um ser social real, objetivo, vivo e atuante, uma vez que o discurso é concebido como manifestação real da linguagem, “a língua em sua integridade concreta e viva” (BAKHTIN, 2010, p. 207). Dessa forma, a concepção de linguagem na perspectiva interacionista e dialógica, respaldada no Materialismo Histórico Dialético, considera o discurso como uma manifestação, isto é, uma materialização da ideologia que, por sua vez, decorre do modo de organização das formas de produção social. Tais manifestações se revelam nos enunciados produzidos pelos sujeitos nos atos de interação.

Os enunciados são compreendidos, dentro da concepção dialógica e interacionista da linguagem, como textos e, por isso, é possível falar em texto-enunciado. Segundo Bakhtin, “dois elementos determinam o texto como enunciado: a sua ideia (intenção) e a realização dessa intenção” (BAKHTIN, 2010, p. 308). Logo, o texto pode ser compreendido como enunciado por ter e realizar uma finalidade (informar, anunciar, provocar a reflexão, fazer agir, orientar, entre outros). Nessa perspectiva, todo texto-enunciado é produzido para uma situação de interação e, por isso, atende a um propósito discursivo em função do que dizer, para quem, quando, onde, em que situação. Por isso, entende-se que ele é constituído também pelo extralinguístico, pois o texto-enunciado não se esgota em suas marcas linguísticas e pode gerar possibilidades de réplicas e de reações do outro.

Para Brait (2012), sob esse viés dos pensadores do Círculo de Bakhtin, é impossível um texto ser compreendido apenas em seus limites linguísticos/semióticos3; necessariamente, extrapola-se para o extralinguístico, o que significa que, para compreendê-lo, faz-se necessário inseri-lo em seu contexto de produção.

Compreendido sob essa abordagem, “todo texto tem um sujeito, um autor (o falante ou quem escreve)” (BAKHTIN, 2010[1979], p. 308) e um interlocutor (ouvinte ou leitor): “a palavra do outro influencia ativamente o discurso do autor, forçando-o a mudar adequadamente sob o efeito de sua influência e envolvimento” (BAKHTIN, 2010[1929], p. 226). Como enunciado, o texto é determinado pela interação social e pelos interlocutores. É, portanto, na intenção discursiva que o autor produz o seu texto-enunciado, tendo em vista o que dizer, como dizer e para quem dizer. Logo, a situação social (o contexto) determina completamente a estrutura da enunciação.

Em função disso, o sujeito seleciona um gênero discursivo apropriado para a situação concreta de uso da linguagem. O gênero discursivo (ou gênero do discurso), são os “tipos relativamente estáveis de enunciados” (BAKHTIN, 2003[1979], p. 262) que são elaborados nos diversos campos de atividade humana e são apresentados “quase da mesma forma com que nos é dada a língua materna” (BAKHTIN, 2003[1979], p. 282). Logo, todo gênero ancora-se em um contexto social, histórico e ideológico, uma vez que “a realidade do gênero é a realidade social de sua realização no processo de comunicação social” (MEDVIÉDEV, 2012[1928], p. 200).

Considerar essa premissa teórica significa reconhecer os gêneros como instrumentos da interação verbal, pois é neles que os textos-enunciados se organizam, moldando o discurso conforme o campo de atividade em que se situa. É possível dizer que os gêneros estão presentes em todas as nossas relações sociais formais e informais. Portanto, “[...] são correias de transmissão entre a história da sociedade e a história da linguagem” (BAKHTIN, 2003[1979], p. 268). Por estarem ligados à vida e à história da linguagem, pode-se dizer que todo gênero discursivo é constituído de duas partes: uma extraverbal (extralinguística) e outra verbo-visual.

Ao tratar de sua dimensão extraverbal, Volochínov e Bakhtin (1926) defendem que o discurso verbal por si só é insuficiente. Ele depende de seu contexto extraverbal para significar. Nesse sentido, os autores explicam que o discurso “[...] nasce de uma situação pragmática extraverbal e mantém a conexão mais próxima possível com esta situação” (VOLOCHÍNOV; BAKHTIN, 1926, p. 6). Essa dimensão ultrapassa os elementos linguísticos/semióticos do texto-enunciado e incorpora os elementos extralinguísticos que envolvem toda a sua situação de produção e, por isso, exercem determinações sobre o gênero.

A dimensão verbo-visual4, por sua vez, refere-se ao conteúdo temático, ao estilo e à construção composicional do texto-enunciado, considerando-se as relações dialógicas presentes em uma situação específica de interação em um dado campo da comunicação discursiva, ou seja, remete aos elementos constitutivos do gênero em consonância com a dimensão social. Trata-se, assim, “da parte percebida ou realizada em palavras” (VOLOCHÍNOV; BAKHTIN, 1926, p. 8). Embora se definam duas dimensões para os gêneros discursivos, é muito importante compreender que ambas encontram-se inter-relacionadas na constituição do texto-enunciado, de modo que esse só pode ser compreendido se levar em consideração tanto sua parte verbal/material, como sua dimensão extraverbal.

O conteúdo temático refere-se ao que se diz/escreve dentro de determinado texto-enunciado, em função da necessidade de dizer/escrever. Trata-se do conteúdo do texto relacionado à situação de interação. Por isso, pode-se afirmar que o conteúdo temático aborda todo o aspecto discursivo do texto-enunciado e não pode ser compreendido se não ultrapassar os limites linguísticos. “Ele se apresenta como a expressão de uma situação histórica concreta que deu origem à enunciação” (BAKHTIN/VOLOCHÍNOV, 2004[1929], p. 133) e está relacionado a uma situação sócio-histórica, envolvendo o espaço e o momento da interação, os interlocutores, o campo de atuação no qual se insere e a finalidade discursiva. Portanto, está vinculado ao contexto e contempla a intenção discursiva do autor e a dimensão social do gênero.

O estilo, para Bakhtin (2003[1979]), está indissociavelmente ligado ao gênero. Segundo o autor, “o estilo integra a unidade do gênero do enunciado como seu elemento” (BAKHTIN, 2003[1979], p. 266), pois corresponde à seleção dos recursos lexicais, fraseológicos e gramaticais que, em textos verbais, integram os enunciados, ou os recursos multissemióticos (plano/ângulo/lado, figura/fundo, profundidade e foco, cor, tamanho, imagens visuais estáticas, ritmo, tipo de movimento, duração, distribuição no espaço, entre outros) em textos não verbais. Bakhtin afirma ainda que as formas gramaticais não podem ser estudadas sem levar sempre em consideração seu significado estilístico. “Quando isolada dos aspectos semânticos e estilísticos da língua, a gramática inevitavelmente degenera em escolasticismo” (BAKHTIN, 2003[1979], p. 268). Com essas palavras o autor indica que a análise do estilo do gênero deve avançar para além de sua materialidade linguística, buscando identificar as relações dialógicas que ali se estabelecem.

A construção composicional, por sua vez, refere-se à maneira de organizar o texto-enunciado em função das características peculiares de cada gênero, a “forma padrão relativamente estável de estruturação de um todo” (BAKHTIN, 2010[1979], p. 301). Compara-se, dessa forma, à roupagem de um texto que permite identificar o gênero ao qual pertence. Embora a construção composicional esteja ligada à estrutura e ao formato de um texto-enunciado que se configura em um gênero discursivo, Costa-Hübes (2014) orienta que “não podemos aprisioná-la em formas estruturais rígidas, haja vista que todo gênero se organiza dentro de uma dimensão fluida e dinâmica, tendo em vista o próprio estilo que o autor pode lhe conferir, dentro dos limites instáveis do contexto” (COSTA-HÜBES, 2014, p. 25).

Enfim, ao assumir, no componente curricular Língua Portuguesa/Alfabetização, a concepção interacionista e dialógica, compreende-se a linguagem como espaço em que o sujeito analisa e interpreta as contradições que perpassam os contextos nos quais está inserido.

Nessa perspectiva, a linguagem, entendida como uma ferramenta por meio da qual o homem se expressa e interage com o outro, compreende o mundo e constitui-se como sujeito, adquire e produz conhecimentos, deve ser trabalhada no contexto escolar, observando-se as especificidades no trabalho com a oralidade, com a leitura/escuta, com a escrita/produção textual e com a análise linguística/semiótica, considerando o processo de reescrita de textos mediado pelo professor.

Objetivo Geral

O trabalho pedagógico no ensino do componente curricular Língua Portuguesa visa a garantir ao aluno a possibilidade de compreender o caráter dialógico e interacional da linguagem por meio de ações efetivas de uso e reflexões sobre a língua/linguagem em práticas de oralidade, de leitura/escuta, de escrita/produção textual e de análise linguística/semiótica em textos de diferentes gêneros discursivos pertencentes a variados campos de atuação, com ênfase na apropriação do sistema de escrita alfabética.

Quanto à oralidade

Propiciar ao aluno o desenvolvimento da competência linguístico-discursiva, por meio do trabalho sistematizado com diferentes gêneros orais, em interações formais e informais, primando principalmente pela capacidade de uso formal da língua.

Quanto à leitura/escuta

Desenvolver no aluno a capacidade de ler/ouvir textos (orais, escritos e multissemióticos) de diferentes gêneros discursivos, decodificando, compreendendo e interpretando-os dentro de seu contexto de produção, mantendo um diálogo efetivo entre autor-texto-leitor.

Quanto à escrita/produção de texto

Propiciar ao aluno situações de interação por meio da produção (oral, escrita e multissemiótica) de textos de diferentes gêneros, que leve em consideração o momento sócio-histórico e ideológico, o(s) interlocutor(es), o gênero discursivo, o tema, a finalidade, o veículo, o suporte e o campo de atuação, oportunizando sempre o planejamento, a revisão, a reescrita/ edição e a circulação dos textos produzidos.

Quanto à análise linguística/semiótica

Proporcionar ao aluno o trabalho com atividades que estimulem a reflexão sobre o emprego da língua e de recursos semióticos em textos (orais, escritos e multissemióticos) de diferentes gêneros, seja em situação de leitura ou de prática de reescrita textual, de modo que compreendam os mecanismos de textualização e suas possibilidades de sentido, em função da situação social de produção e de interlocução.

Encaminhamentos Teórico-Metodológicos

Oralidade

A oralidade está sendo compreendida, neste documento, como uma prática social que se materializa nos mais diferentes gêneros discursivos, sejam esses formais ou informais, que se constituem em diferentes contextos de uso. Trata-se, assim, de recorrer à linguagem oral para a interação com o(s) outro(s) em função de um querer dizer que motiva essa necessidade.

Não se trata de estabelecer aqui uma dicotomia entre a linguagem oral e a linguagem escrita, nem de valorizar “falas corretas” em oposição a expressões “incorretas”. O que se entende, conforme Schneuwly (1997), é que existem diferentes linguagens orais, assim como diferentes formas de escrita. Nesse sentido, trabalhar com oralidade na escola significa relacioná-la ao gênero discursivo que, por sua vez, apontará para a forma oral nele empregada.

No trabalho com a oralidade na escola, é importante considerar os interlocutores, a intencionalidade dos participantes da interação, o contexto que os envolve, uma vez que esses elementos determinarão o grau de formalidade ou de informalidade que dará sustentação ao discurso. Todavia, conforme indica Baumgärtner (2015), “[...] não é apenas o contexto que determina o grau de formalidade. O conhecimento dos falantes sobre tais graus é também determinante sobre seus usos” (BAUMGÄRTNER, 2015, p. 45).

Essa interpretação requer do professor um trabalho sistemático com os gêneros orais, de modo que o aluno compreenda as regras que orientam cada produção discursiva, ampliando, assim, o domínio da oralidade. Nesse caso, cabe à escola alargar as possibilidades de interlocução por meio da língua oral, mediando situações de ensino que possibilitem ao aluno entender que esse uso é determinado pelas diferentes situações de imersão social. Compete ao professor propor, desde a alfabetização, tarefas que permitam a ampliação de vocabulário do aluno até o emprego da oralidade nos mais diversos contextos.

É importante que o professor tenha conhecimentos sobre o gênero com o qual irá trabalhar, pois “[...] para ensinar um gênero oral é necessário definir os princípios, os mecanismos e as formulações que constituirão os objetivos da aprendizagem dos alunos” (SCHNEUWLY; DOLZ, 2004, p. 180-181). Um dos princípios básicos é analisar se o gênero proposto como objeto de estudo está acessível ao aluno, considerando o seu desenvolvimento atual e aquele que deve ser alcançado por meio do trabalho com determinado gênero. Entende-se que há gêneros apropriados para cada nível de desenvolvimento, os quais permitirão seu acesso, seu conhecimento e seu uso, de modo que o aluno possa relacioná-los com sua prática social.

Além disso, faz-se necessário levar em consideração a diversidade de gêneros discursivos, de modo que diferentes campos de atividade humana sejam contemplados. Em diálogo com a Base Nacional Comum Curricular (BRASIL, 2017), ao referir-se ao campo da vida cotidiana, pode-se pensar no trabalho com gêneros como: recado, regra de jogo e de brincadeira, aviso, convite, receita culinária, dentre outros. No campo artístico-literário, podem-se explorar os gêneros: cordel, lenda, mito, canção, parlenda, cantiga, quadrinha, conto, causo, fábula, anedota/piada, trava-língua, provérbio, poema, dentre outros. No campo da vida pública, destacam-se os seguintes gêneros discursivos: notícia, texto de campanha de conscientização, propaganda, dentre outros. No campo das práticas de estudo e de pesquisa, convém trabalhar com: relato de experimentos, entrevista, debate, seminário, dentre outros.

Na alfabetização, é muito importante explorar alguns gêneros tanto na oralidade quanto na escrita. As parlendas, as cantigas, as quadrinhas, os trava-línguas e os provérbios são exemplos de gêneros que pertencem à cultura oral, mas que também são encontrados e podem ser trabalhados na escrita. Isso significa dizer que, ao trabalhar com esses gêneros na oralidade, não se descarta o trabalho com os mesmos gêneros na escrita, pois não há uma dicotomia entre essas formas de linguagem. Nas palavras de Schneuwly (2005), “É antes uma relação de continuidade e de efeito mútuo, isto é, gêneros orais podem sustentar gêneros escritos; gêneros escritos podem sustentar gêneros orais” (SCHNEUWLY, 2005 apud ROJO, 2006, p. 40).

Entende-se, assim, que há um entrelaçamento entre gêneros orais e escritos. Como exemplo, pode-se citar uma notícia televisiva, uma canção ou um poema. Mesmo que trabalhados como gêneros da oralidade, a organização que lhes deu sustentação foi a escrita. Por outro lado, se pensar em um recado ou mesmo um causo, trabalhados oralmente, sua sistematização posterior pode ocorrer em um texto escrito. Schneuwly (2005), destaca essa relação com as seguintes palavras: “E então há sempre o falar para escrever, o escrever para falar, o escrever para escrever e o falar para falar [...]” (SCHNEUWLY, 2005 apud ROJO, 2006, p. 40). Essa interdependência é que caracteriza os gêneros como entidades multimodais5. Em síntese, o trabalho com a oralidade compreende elementos que envolvem as práticas com gêneros orais, conforme descrito no quadro a seguir:

Quadro 1: Práticas com gêneros orais
  • Consideração e reflexão sobre as condições de produção dos textos orais que regem a circulação de diferentes gêneros nas diferentes mídias e campos de atividade humana.

    Refletir sobre diferentes contextos e situações sociais em que se produzem textos orais e sobre as diferenças em termos formais, estilísticos e linguísticos que esses contextos determinam, incluindo-se aí a multimodalidade e a multissemiose.

    Conhecer e refletir sobre as tradições orais e seus gêneros, considerando-se as práticas sociais em que tais textos surgem e se perpetuam, bem como os sentidos que geram.

  • Compreensão de textos orais.

    Proceder a uma escuta ativa, voltada para questões relativas ao contexto de produção dos textos, para o conteúdo em questão, para a observação de estratégias discursivas e dos recursos linguísticos e multissemióticos mobilizados, bem como dos elementos paralinguísticos e cinésicos.
  • Produção de textos orais.

    Produzir textos pertencentes a gêneros orais diversos, considerando-se aspectos relativos ao planejamento, à produção, ao redesign, à avaliação das práticas realizadas em situações de interação social específicas.
  • Compreensão dos efeitos de sentidos provocados pelos usos de recursos linguísticos e multissemióticos em textos pertencentes a gêneros diversos.

    Identificar e analisar efeitos de sentido decorrentes de escolhas de volume, timbre, intensidade, pausas, ritmo, efeitos sonoros, sincronização, expressividade, gestualidade etc. e produzir textos levando em conta efeitos possíveis.
  • Relação entre fala e escrita.

    Estabelecer relação entre fala e escrita, levando-se em conta o modo como as duas modalidades se articulam em diferentes gêneros e práticas de linguagem (como jornal de TV, programa de rádio, apresentação de seminário, mensagem instantânea etc.), as semelhanças e as diferenças entre modos de falar e de registrar o escrito e os aspectos sociodiscursivos, composicionais e linguísticos de cada modalidade sempre relacionados com os gêneros em questão.

    Oralizar o texto escrito, considerando-se as situações sociais em que tal tipo de atividade acontece, seus elementos paralinguísticos e cinésicos, dentre outros.

    Refletir sobre as variedades linguísticas, adequando sua produção a esse contexto.

Fonte: Brasil (2017, p. 77-78).

Ao considerar as informações apresentadas no Quadro 1, é importante: i) compreender que o gênero oral selecionado para estudo deve ser o ponto de partida para promover reflexões sobre as condições em que a linguagem oral é produzida; ii) desenvolver atividades que estimulem a compreensão e a escuta ativa/responsiva de textos orais; e iii) produzir textos orais em função de situações de interação estabelecidas, levando em consideração os recursos linguísticos e multissemióticos empregados para organizar o discurso.

Em fase de alfabetização, esse trabalho com gêneros orais torna-se ainda mais significativo se considerar que a linguagem real da criança, nessa fase, é a oralidade. Essa é a linguagem que ela domina e com a qual interage com os outros. Logo, é importante partir dessa realidade para avançar em direção ao mundo da escrita.

O trabalho com a produção de textos orais inicia-se com a exploração de sua dimensão extraverbal, que significa situar o texto na vida e na história (onde, quando, quem, por que, para quem o texto está sendo produzido), explorando seus aspectos sócio-históricos e ideológicos, uma vez que, “Na vida, o discurso verbal é claramente não autossuficiente” (VOLOCHÍNOV; BAKHTIN, 1926, p. 4); Ele está totalmente imbricado com o contexto que o envolve. Logo, se o trabalho com a oralidade se foca na língua viva, não há como desvinculá-la de seu contexto de produção.

Ao tratar dos elementos extraverbais, Melo e Cavalcanti (2007) denominam-os de Aspectos de natureza extralinguísticos e apontam para o que deve ser considerado no estudo/ produção de um gênero oral:

Grau de publicidade: número de participantes envolvidos na situação de interação, quantidade de interlocutores, seja do ponto de vista da produção ou da circulação do gênero;

Grau de intimidade dos participantes: conhecimento entre si; conhecimentos comuns/partilhados entre os interlocutores; grau de institucionalização do evento;

Grau de participação emocional: grau de envolvimento na situação, emocionalidade, expressividade, afetividade;

Proximidade física dos parceiros da interação: comunicação face a face ou entre pessoas que estão geograficamente distantes; interações síncronas (que se dão no mesmo momento temporal) ou assincrônicas (que se dão em momentos temporais diversos);

Grau de cooperação: maior ou menor possibilidade de atuação do interlocutor no evento comunicativo, resultando em um texto mais dialógico ou mais monológico;

Grau de espontaneidade: grau de planejamento da interlocução, comunicação preparada previamente ou não;

Fixação temática: o tema é ou não fixado com antecedência, o tema é espontâneo ou não.

Uma vez explorada essa dimensão extraverbal, convém direcionar os estudos para a organização oral do texto — dimensão verbo-visual — que envolve não apenas os recursos verbais (fala), mas também outras formas de manifestação da linguagem, de modo que todo gênero oral pode ser definido como entidades multimodais. Nas palavras de Rojo (2006):

Encarar as relações entre escritos, falas e outras linguagens de forma dinâmica e mutuamente relacionada pode nos levar a preparar os alunos, em nossas aulas, de maneira mais adequada para as práticas de leitura, escrita e oralidade dos letramentos múltiplos e multimodais, tão relevantes hoje para o exercício da cidadania e para as práticas culturais no mundo contemporâneo.
(ROJO, 2006, p. 50)

Dentre as diferentes formas de manifestação da linguagem, destacam-se, conforme Melo e Cavalcanti (2007), os Aspectos de natureza paralinguísticos e cinésicos, os quais apontam para os seguintes recursos empregados em textos orais:

Paralinguísticos: qualidade da voz (aguda, rouca, grave, sussurrada, infantilizada); elocução (maneira de produzir a fala: rápida, lenta, soletrando dentre outros) e pausas; (risos/suspiros/choro/irritação);

Cinésicos: atitudes corporais (postura variada: ereta, inclinada dentre outros); gestos; trocas de olhares; Mímicas faciais.

Além desses, Melo e Cavalcanti (2007) destacam, ainda, os Aspectos de natureza linguístico-discursivo:

Marcadores conversacionais: são unidades típicas da fala que ajudam a construir, dar coesão e coerência ao texto falado, especialmente dentro do enfoque conversacional; podem vir em início, meio e final de turno (bom; bem; olha; então; sim; mas... entende? percebe? viu? entre outros);

Repetições e paráfrases: a repetição é a duplicação de algum elemento que veio antes (palavra, estrutura sintática, entre outros) e a paráfrase é a reformulação de algo que veio antes;

Correções: substituição de algum elemento que é retirado do enunciado/texto, que podem incidir em diversos aspectos da produção textual/discursiva, como, por exemplo, corrigir fenômenos lexicais, sintáticos ou fazer reparos em problemas interacionais;

Hesitações: vem no início de uma fala ou antes de um item lexical (hum, ãã, eh, hein?);

Digressões: suspensão temporária de um tópico que retorna mais adiante; é o mesmo que divagações ou desvios de um assunto; apontam para algo externo ao que se acha em andamento;

Expressões formuladas/expressões prontas: são idiomatismos, provérbios, lugares comuns, expressões feitas, truísmos, rotinas (chover no molhado; quem tudo quer, tudo perde; a nível de, dentre outros);

Atos de fala/estratégias de polidez positiva e negativa: atos de fala positivos (elogiar, agradecer, aceitar, dentre outros), atos de fala negativos (discordar, recusar, ofender, xingar).

Ainda no que diz respeito ao estudo da dimensão verbal, deve-se considerar as variedades linguísticas, que podem ser compreendidas como desvios da norma padrão da Língua Portuguesa e que são revelados tanto em textos orais como em textos escritos. Essas variações, segundo Coseriu (1980), podem ocorrer devido a diversos fatores que podem ser classificados como variação diacrônica, diatópica, diastrática e diafásica. A variação diacrônica apresenta as mudanças linguísticas resultantes da passagem do tempo (Ex.: Vossa Mercê — você); as diatópicas caracterizam os falares regionais (Ex.: sotaques ou variados nomes para se referir ao mesmo objeto); as diastráticas revelam-se nas alterações na linguagem em função dos variados estratos sociais (Ex.: falante alfabetizado e analfabeto); e a diafásica diz respeito às diferentes formas de fala motivadas por grupos biológicos (homens, mulheres, crianças, jovens) e os grupos profissionais.

Cabe considerar, então, no trabalho com a variedade linguística as diferentes formas de se manifestar na Língua Portuguesa, influenciadas pelo tempo, pela região, pela classe e papel social que o sujeito ocupa na sociedade.

Enfim, de um modo geral, trabalhar com a oralidade na sala de aula pressupõe olhar para a linguagem viva se manifestando por meio de enunciados em diferentes situações e contextos de produção, o que requer compreender que a Língua Portuguesa revela-se de diferentes maneiras. Como argumenta Schneuwly (1997), existem diferentes linguagens orais; logo, existem diferentes maneiras de trabalhar com essa linguagem na sala de aula, seja na fase da alfabetização ou com alunos já alfabetizados.

Leitura/Escuta

Ao abordar o ensino de leitura na perspectiva interacionista e dialógica da linguagem, parte-se da compreensão de que ler é participar do grande diálogo da vida, presente nos textos de diferentes gêneros que circulam socialmente. O leitor, ao assumir tal condição, passa a vivenciar uma situação real de discurso, a partir da qual, como interlocutor, se predispõe a responder ao autor do texto, seja para afirmar que compreende o que ele escreveu/disse, seja para contra-argumentá-lo com suas próprias palavras ou para interpelá-lo. Nessa direção, estabelece-se um encontro entre autor, texto e leitor quando esse, responsivamente, considerando a relação dialógica com o contexto sócio-histórico e ideológico do enunciado, busca compreender o texto para inserir-se em uma posição ativa de resposta.

Geraldi (1997) defende que a leitura só tem sentido quando resulta na compreensão responsiva do leitor que, por assumir essa postura diante do texto e do autor, tem condições de questioná-los, criticá-los e exaltá-los. Sob tal condição, a leitura possibilita a interação com o locutor/autor e com a realidade sócio-histórica-ideológica que os envolve. Ademais no diálogo que se estabelece, o leitor se constitui como um sujeito que produz sentidos e que, portanto, é competente e proficiente no ato de ler.

Bakhtin (2003[1979]) afirma que toda palavra sempre está à procura da compreensão responsiva, pois “quer ser ouvida, entendida, respondida e mais uma vez responder à resposta e assim ad infinitum. Ela entra no diálogo que não tem final semântico” (BAKHTIN, 2003[1979], p. 334). A palavra deixada pelo autor em um texto, conforme destaca Bakhtin, quer ser ouvida, compreendida e anseia por uma resposta e, nessa direção, conforme explica Geraldi (1997), “lendo a palavra do outro, posso descobrir nela outras formas de pensar que, contrapostas as minhas, poderão me levar à construção de novas formas e assim sucessivamente” (GERALDI, 1997, p. 171). Logo, é por meio da leitura e das relações dialógicas que se ampliam conhecimentos, se consolidam valores e se alargam as compreensões.

Sob tal orientação, a leitura pode ser compreendida como “um processo de interlocução entre leitor/autor mediado pelo texto. Encontro com o autor ausente, que se dá pela sua palavra escrita” (GERALDI, 1997, p. 91). E, nesse viés dialógico, a leitura se consolida na compreensão, na (re)significação dos sentidos instituídos pelo autor e nos reenunciados produzidos pelo leitor. Ler, nesse caso, pressupõe sempre a consonância de dois sujeitos: daquele que escreve/fala e daquele que lê/ouve. Sem essa conjunção, aproximação, e desejo de interação, o ato de ler não se consolida.

Não basta, como leitor, tentar “captar” ou “apreender” as ideias do autor. É preciso recriá-las, ressignificá-las e reproduzi-las a partir de suas vivências e experiências. Como ato dialógico, ao ler, o leitor correlaciona o conteúdo do texto com seus conhecimentos, suas crenças, seus valores, suas atitudes e suas ideologias e, nesse processo, ressignifica o texto, tornando-se coautor, pois dialoga, questiona, acrescenta, reconstrói seu(s) sentido(s). Logo, é possível dizer que a leitura é “uma prática social que remete a outros textos e outras leituras” (KLEIMAN, 2011, p. 13). Nas relações do leitor com seus conhecimentos já consolidados é que se produzem significados.

É necessário compreender, dessa forma, que a leitura é uma prática que contribui significativamente para a formação de um sujeito autônomo, crítico, empoderado e socialmente constituído, uma vez que é por meio do ato de ler responsivamente que se ampliam as formas de interpretação e de compreensão do mundo e de suas relações com o(s) outro(s), com os objetos e com a própria sociedade.

Por atender às diferentes necessidades humanas, a leitura assume importante papel de interação social; lê-se para: informar, identificar alguma orientação, interagir com o outro, emocionar, acalmar as emoções, aprender, ensinar, por prazer, além de tantos outros propósitos. Por assim se configurar, pode-se dizer que essa prática é necessária para a realização das mais diferentes tarefas/ações nos variados campos da atividade humana.

Tendo em vista a relevância social da leitura na formação do sujeito, a apropriação da escrita é condição para que o sujeito faça uso efetivo e autônomo da língua escrita em práticas sociais diversificadas. A leitura possibilita a inserção e a participação do sujeito na cultura escrita. O processo de leitura tem início quando a criança começa a conviver com as diferentes manifestações da escrita na sociedade (placas, rótulos, embalagens comerciais, revistas, entre outros) e se prolonga por toda a vida, com a crescente possibilidade de participação nas práticas sociais que envolvem a língua escrita, como a leitura e redação de contratos, de livros científicos, de obras literárias, por exemplo.

Com base no reconhecimento do papel social da leitura na formação do sujeito, de sua função interativa e dialógica, cabe à escola e aos professores assumirem o compromisso de atuar na formação do aluno leitor, de modo que ele seja capaz de ler textos de variados gêneros, sejam eles orais, escritos ou multissemióticos. Entende-se, assim, que a leitura não está centrada apenas no texto escrito. Lê-se também (e muito) textos orais, sonoros, gestuais, imagéticos resultantes de diferentes gêneros discursivos como conversação face a face, música, dança, propaganda, filme, dentre tantos outros. O texto não verbal está presente no cotidiano de diversas formas e em variados lugares. As ilustrações, as fotografias, os sons buscam atingir o leitor com maior impacto. As informações não verbais presentes nos textos interferem significativamente na produção de sentido, ampliando as reflexões acerca do mundo.

Conforme argumenta Dionisio (2005), o sujeito contemporâneo, para agir efetivamente no mundo letrado, deve ser capaz de ler, de compreender e de interpretar textos constituídos com variados tipos de linguagem. Trabalhar a leitura por meio de gêneros que envolvam as múltiplas linguagens e as novas tecnologias é imprescindível para que o processo de letramento aconteça, pois não há como analisar os textos desconsiderando todos os modos semióticos que o compõem.

Para Martins (2012), pode-se “[…] considerar a leitura como um processo de compreensão de expressões formais e simbólicas, não importando por meio de que linguagem. Assim, o ato de ler se refere tanto a algo escrito quanto a outros tipos de expressão do fazer humano” (MARTINS, 2012, p. 30).

A leitura de textos de diferentes gêneros, subsidiadas pela concepção interacionista e dialógica da linguagem, considera, como ponto de partida, a exploração do contexto social de produção, o que significa dizer que, antes mesmo da leitura de um texto, é preciso situá-lo na vida e na história. Nessas condições, segundo Costa-Hübes (2017), deve-se lembrar de que todo texto (compreendido como enunciado) se inscreve em um gênero discursivo, o qual, por sua vez, organiza-se em um campo de atividade humana. Assim sendo, Bakhtin (2003[1979]) defende a importância do reconhecimento da natureza do texto-enunciado no estudo da língua; Volochínov e Bakhtin (1926) asseveram que só a análise do aspecto verbal de um enunciado é insuficiente, pois ele depende de seu contexto extraverbal para significar; e, conforme indica Rodrigues, “Não se pode compreender o enunciado sem correlacioná-lo com a sua situação social, pois o discurso, como fenômeno de comunicação social, é determinado pelas relações sociais que o suscitaram. O discurso é um acontecimento social” (RODRIGUES, 2001, p. 20).

Para explorar o contexto extraverbal (social) de um texto em estudo, Costa-Hübes (2017) sugere algumas questões possíveis que poderão orientar essa fase de estudo:

Quadro 2: Questões para explorar o contexto de produção

Perguntas que podem ser feitas para orientar um estudo sobre o contexto de produção de um texto-enunciado

  • A que gênero este texto pertence?
  • Em que campo da atividade humana tal gênero se insere?
  • Quem produziu o texto?
  • Quando foi produzido?
  • Para quem se dirige?
  • Com que finalidade foi produzido?
  • Aborda que conteúdo temático?
  • Qual a relação desse conteúdo com o momento histórico de produção?
  • Circula em que veículo/suporte?

Fonte: Adaptado de Costa-Hübes (2017).

Buscar as possíveis respostas para tais questionamentos possibilita situar o texto-enunciado dentro de um contexto social, histórico e ideológico e ampliar, consequentemente, as possibilidades de interação entre o autor e o leitor, mediados por essa situação discursiva.

Sem perder de vista a relação direta do enunciado com essa dimensão extraverbal (social), o próximo passo na leitura/estudo de um texto deve ser em direção à dimensão verbo-visual. Nesse momento, o olhar deve voltar-se para o estudo dos elementos constituintes do gênero discursivo (no qual o texto-enunciado se organiza), que foram pontuados por Bakhtin (2003[1979]) como: conteúdo temático, estilo e construção composicional.

Para reconhecer o conteúdo temático de um texto-enunciado, segundo Costa-Hübes (2017), é preciso refletir sobre os elementos contextuais que se apresentam na sua composição, uma vez que o sujeito (autor) organiza seu projeto de dizer situando-o socialmente, isto é, esse projeto é influenciado pelo contexto no qual se situa. Bakhtin/Volochínov (2004[1929]) entende que não há como apreender o tema de um enunciado se forem desconsiderados os elementos que estão presentes na situação.

O estilo, outro elemento constituinte do gênero, corresponde àquilo que Bakhtin/ Volochínov (2004[1929]) denomina como “[...] o exame das formas da língua na sua interpretação linguística habitual” (BAKHTIN/VOLOCHÍNOV, 2004[1929], p. 124 ).

Costa-Hübes (2017) explica essa orientação da seguinte forma:

Por formas da língua entendemos os recursos lexicais, fraseológicos e gramaticais (em enunciados verbais); ou cores, figuras, imagens, tamanho das letras, sons, movimentos, enquadramentos etc. (em gêneros multimodais), selecionados pelo autor do texto-enunciado em função do que dizer, para quem, quando, onde, por que, ou seja, em função da dimensão extraverbal.
(COSTA-HÜBES, 2017, p. 561)

Com relação à construção composicional, essa diz respeito às “[…] formas das distintas enunciações, dos atos de falas isolados, em ligação estreita com a interação de que constituem os elementos” (BAKHTIN/VOLOCHÍNOV, 2004[1929], p. 124). Essa orientação corresponde, conforme Acosta-Pereira (2012), à disposição, à orquestração e ao acabamento do enunciado, levando em consideração os participantes da interação. Trata-se, assim, dos elementos que organizam estruturalmente o enunciado, mas que não se resumem a formas rígidas, pois todo gênero se revela dentro de uma dimensão fluida e dinâmica, tendo em vista o próprio estilo que o autor pode lhe conferir nos limites instáveis do contexto.

Ao debruçar-se sobre o estudo da dimensão verbo-visual de um texto-enunciado para exploração de seu conteúdo temático, de seu estilo e de sua construção composicional, é importante compreender que os alunos, principalmente na fase da alfabetização, precisam de uma mediação maior por parte do professor. Para isso, as práticas de leitura devem ser planejadas na perspectiva de formar um aluno leitor.

Assim sendo, é importante compreender que o ato de ler pressupõe, necessariamente, algumas etapas, as quais devem ser devidamente exploradas para que o aluno avance em direção a cada uma delas.

Menegassi (2010), fundamentado nos estudos de Cabral (1986), explica que a leitura envolve, basicamente, quatro etapas: a decodificação, a compreensão, a interpretação e a retenção.

Decodificação: consiste no reconhecimento dos sinais gráficos da escrita (letras, sinais de acentuação, pontuação etc.). Esse reconhecimento pode se dar em dois níveis: um primário — ligado à decodificação fonológica — quando o aluno consegue apenas ler a palavra, porém, não a compreende; e no nível secundário — ligado à compreensão da palavra — quando o aluno a lê e consegue estabelecer relação significativa com o texto que está lendo. Por exemplo: o professor apresenta a palavra SOLIDÁRIO. O aluno poderá apenas decodificá-la primariamente, identificando seus fonemas e sílabas; ou poderá decodificá-la compreendendo-a, pois é capaz de estabelecer relações com o contexto na qual está inserida. Por isso, no processo de decodificação, é preciso que o professor provoque o aluno a relacionar significativamente as palavras, a fim de que sejam realmente compreendidas. Nesse âmbito, ler implica a capacidade de estabelecer significados entre as palavras e suas convenções silábico-alfabéticas.

Como declara Menegassi, a decodificação é a “[...] primeira das etapas do processo de leitura. Sem ela, todo o processo fica emperrado e não permite que as demais etapas se concretizem” (MENEGASSI, 2010, p. 44). Além disso, como indica o pesquisador, essa é a forma de leitura que predomina em turmas de alfabetização, pois nessa fase a criança está começando a relacionar o significante ao significado, requerendo que o professor organize o ensino de forma sistemática para que possa apropriar-se do sistema de escrita alfabética e, assim, decodificar as palavras e textos.

Compreensão: Parafraseando Cabral (1986), Menegassi (2010) explica que “Compreender um texto é captar sua temática; é resumi-lo. Para que isso aconteça, o leitor deve conseguir reconhecer as informações e os tópicos principais do texto, assim como, também, dominar as regras sintáticas e semânticas da língua usada” (MENEGASSI, 2010, p. 45). Trata-se de uma etapa posterior à decodificação, mais imediatamente interligada. Essa etapa de leitura abarca três níveis, segundo Cabral (1986): literal, inferencial e interpretativo. No nível literal, o aluno compreende o texto apenas em relação à sua linearidade, a partir de uma leitura superficial; no nível inferencial, ele é capaz de fazer incursões no texto para alcançar o que está implícito; e no nível interpretativo, ele estabelece relações entre as informações do texto com os conhecimentos que já tem. Como se trata de uma etapa importante, diariamente o aluno deve ser exposto ao processo de compreensão, por meio da leitura dos textos que são trabalhados em todos os componentes. Como aponta Cagliari, “O aluno muitas vezes não resolve problemas de matemática, não porque não saiba matemática, mas porque não sabe ler o enunciado” (CAGLIARI, 2010, p. 148).

Interpretação: Menegassi (1995) afirma que, “Para que a interpretação ocorra, é necessário que a compreensão a preceda, caso contrário, não há possibilidades de sua manifestação” (MENEGASSI, 1995, p. 88). A interpretação é a etapa de desenvolvimento da capacidade crítica do leitor, pois se trata do momento em que ele analisa, reflete e julga as informações que lê para, então, se posicionar perante o texto e o autor. É nessa etapa que o diálogo entre autor, texto e leitor efetivamente acontece. O momento da interpretação está diretamente relacionado ao conhecimento de mundo do leitor, às suas leituras anteriores, ao conhecimento já armazenado na memória. Interpretar, nesse caso, significa dialogar também com conhecimentos anteriores ao texto. Dessa forma, quanto mais conhecimento de mundo, conhecimento enciclopédico e conhecimento lexical o aluno tiver, maior será a sua capacidade de interpretação.

Retenção: “A última etapa da leitura é responsável pelo armazenamento das informações mais importantes na memória do leitor” (MENEGASSI, 2010, p. 54). Segundo o autor, apoiando-se em Cabral (1986), o processo de retenção pode ocorrer em dois níveis: a partir da compreensão, quando o aluno poderá reter em sua memória informações do texto; e no nível da interpretação, quando a retenção ocorrerá de forma mais ampla, uma vez que, nessa etapa, o leitor não só compreendeu o texto linearmente, mas também o relacionou com outros conhecimentos já constituídos.

Embora se estabeleçam essas quatro etapas para a leitura, é importante lembrar que elas não existem separadamente, mas compõem um conjunto harmônico, de tal forma que, dependendo do leitor, acontecem de forma imbricada.

Na fase inicial da leitura — período em que o aluno está sendo alfabetizado –, o foco recai muito mais para a decodificação e para a compreensão do texto. No entanto, é importante que o professor provoque o aluno a avançar para além desses níveis, de modo que possa tornar-se um leitor autônomo e responsivo.

Para além desses níveis, é necessário estimular a mobilização de diferentes estratégias na leitura de um texto. Por estratégias se compreende os procedimentos conscientes ou inconscientes utilizados pelo leitor para resolver problemas que encontra no momento em que está decodificando, compreendendo e interpretando um texto.

Menegassi (2010), a partir dos estudos realizados por pesquisadores da Psicolinguística (GOODMAN, 1987; SMITH, 1991), retoma as quatro estratégias que considera fundamental para auxiliar o aluno na leitura de um texto. São elas: seleção, antecipação, inferência e verificação.

Seleção: “são ações que possibilitam ao leitor ater-se somente ao que lhe é útil para a compreensão do texto, desprezando-se itens considerados irrelevantes” (MENEGASSI, 2010, p.43). Observa-se o material que há para leitura e seleciona-se somente o que for necessário para o momento e de acordo com os objetivos estabelecidos.

Antecipação: o leitor, a partir das suas hipóteses e de suas predições, antecipa as informações do texto. Essas hipóteses podem ser confirmadas ou não na leitura do texto como um todo.

Inferências: “São ações que unem o conhecimento que não está explícito no texto, porém possível de ser captado, com o conhecimento que o leitor tem sobre o assunto” (MENEGASSI, 2010, p. 44). Para alcançar as informações implícitas, faz-se necessário que o leitor relacione as explícitas com seu conhecimento de mundo, ou seja, é preciso que ele reconheça o tema do texto e consiga dialogar com o autor para preencher as lacunas que foram deixadas propositalmente. Nas palavras de Liberato e Fulgêncio (2012), quando se lê, não se está jogando unicamente com aquilo que é expresso de modo explícito, mas também com um mundo de informações implícitas, não expressas claramente no texto. A leitura é resultado da interação entre as informações visuais fornecidas pelo texto, e o conhecimento prévio armazenado na memória do leitor que possibilita alcançar o que está subentendido.

Verificação: o leitor confirma, por meio de sua leitura, se as estratégias de antecipação e inferências se confirmam.

Assim, compreende-se que essas estratégias de leitura permitem “[...] uma melhor manipulação dos recursos cognitivo-linguístico-discursivos que estão presentes no texto lido” (MENEGASSI, 2010, p. 54).

Solé (1998) entende que as estratégias são as ferramentas necessárias para o desenvolvimento de uma leitura proficiente. Ao selecionar um texto de determinado gênero discursivo para ser trabalhado com os alunos, é importante explorar, primeiramente, sua dimensão extraverbal (social) para que o leitor situe o texto dentro de um contexto social. Na sequência, para estimular a leitura do texto de modo que o aluno se aproprie de seu conteúdo temático, pode-se explorar, por exemplo, as estratégias de antecipação e de inferência, chamando a atenção dos alunos para o título do texto, a capa do livro, o nome do autor, o gênero discursivo, entre outros aspectos, de modo que, ao dialogar com seus conhecimentos prévios já armazenados na memória, o leitor acione mecanismos cognitivos que o aproxime do tema daquele texto, inferindo suas informações.

A exploração da dimensão extraverbal e verbo-visual de um texto e o trabalho com diferentes níveis e estratégias de leitura são encaminhamentos que podem ser estendidos à leitura de textos que pertençam a gêneros discursivos da esfera literária. Entretanto, não se pode perder de vista as especificidades da função social de cada gênero, uma vez que ler uma propaganda, uma notícia ou um cartum é diferente de ler um poema, um conto, uma fábula. Como afirmam Koch e Elias (2007), são variados os objetivos da leitura: ora lê-se para se manter informado (textos de jornais e revistas, por exemplo), ora para buscar uma orientação (manual de instrução, receita culinária), ora por simples prazer e deleite (poemas, contos, romances entre outros) e ora ainda para realizar uma consulta (dicionários e catálogos). Na leitura de textos da esfera literária, deve-se priorizar a leitura prazer, a leitura fruição e a leitura contentamento.

Nas palavras de Paulino (2005), a leitura é considerada literária quando a ação do leitor constitui predominantemente uma prática cultural de natureza artística, estabelecendo com o texto lido uma interação prazerosa. Na literatura, o leitor encontra o que não pode ou não sabe experienciar na vida real. Logo, o texto literário expande as fronteiras de conhecimento do leitor ao exigir-lhe a produção de sentidos. Como as palavras não apresentam um único valor semântico, ler também é escolher o significado mais adequado para cada palavra, conforme o contexto em que foi usada.

No ato de ler, os sentidos não se esgotam nos conceitos, pois, conforme destaca Aguiar (2001), a plenitude da leitura do texto literário se dá na concretização estética das significações. Assim, ao colocar o aluno em contato com o texto literário, deve-se explorar o seu significado cultural, sem a preocupação com classificações e/ou categorizações para que, na continuidade do processo de formação de leitores, ocorra a sistematização teórica do conhecimento literário, fundada na leitura prévia dos textos.

Ao aproximar o leitor do universo literário que supera os limites de sua vida cotidiana, a obra literária desafia seu pensamento, provoca emoções e sentimentos novos, o que conduz à compreensão da realidade social, uma vez que o leitor é posto diante dos grandes desafios da humanidade. Esse confronto ocorre de modo indireto, por meio dos conflitos artisticamente retratados na obra literária, em uma unidade dialética entre conteúdo e forma. A obra de arte não os soluciona nem os cria, mas ela os traduz de forma artisticamente condensada. A superação desses conflitos cabe à prática social em sua totalidade.

Embora a leitura literária seja um importante apoio para a desmistificação da realidade, ela não assegura, por si só, que tal processo ocorra. É necessário que esteja inserida na busca de conhecimento e de transformação da realidade e ainda que o texto literário traduza o mundo real de forma desmistificadora ou que, no caso oposto, o trabalho pedagógico com o texto seja capaz de propiciar aos alunos uma análise crítica da forma mistificada com que o texto traduz a realidade.

Contudo, o que fazer com o texto literário em sala de aula é uma dúvida frequente.

De acordo com Lajolo (2002):

Propor palavras cruzadas, sugerir identificação com uma ou outra personagem, dramatizar textos e similares atividades que manuais escolares propõem, é periférico ao ato da leitura, ao contato solitário e profundo que o texto literário pede. Ou o texto dá um sentido ao mundo, ou ele não tem sentido nenhum. E o mesmo se pode dizer de nossas aulas.
(LAJOLO, 2002, p. 14)

Embora o texto literário possa integrar-se ao ensino da língua, não é o suficiente para transformar alunos em leitores. É preciso que o professor, a partir dessa prática, provoque a imersão do aluno/leitor no texto, conforme requer o gênero discursivo, tendo em vista a sua finalidade. É importante que o aluno se identifique com o texto e nele se encontre representado. “Para que ocorra a simbiose texto-leitor, o ato da leitura exige procedimentos de análise, compreensão e interpretação que não se restringem à reconstituição de uma mensagem, passível de esgotar-se na apreensão superficial de seus significados” (SARAIVA, 2006, p. 35). A leitura envolve, segundo Silva (2002), “[...] apreensão, apropriação e transformação de significados, a partir de um documento escrito” (SILVA, 2002, p. 96). Desse modo, a leitura do texto literário deve ser mediada pelo professor para que ocorra a interação, uma vez que sua organização demanda um grau de dificuldade maior, devido à especificidade da linguagem desse campo que exige muitas inferências em decorrência das lacunas e implícitos do texto.

Nessa direção, não basta apenas que o aluno tenha habilidade de ler textos literários, mas é importante que ele compreenda e produza significados a partir dos textos lidos.

Para Cosson (2015), o ensino da literatura pressupõe a mediação do professor que deve atuar como promotor da formação do aluno leitor. Nesse caso, é fundamental que a escola desenvolva práticas literárias por meio da leitura efetiva, visto que o letramento literário é uma prática social.

Paulino e Cosson (2009) defendem que o letramento literário requer o contato direto e constante do aluno com o texto literário e cabe ao professor disponibilizar espaço, tempo e oportunidades para que esse contato se efetive. Somente a prática de leitura é capaz de formar leitores competentes e autônomos, visto que esse é o objetivo maior do trabalho com a Literatura. Todavia, “a leitura literária na escola precisa ter objetivos e práticas pedagógicas bem definidas que não devem ser confundidos simplesmente com o ensinar um conteúdo sobre a literatura, nem com uma simples atividade de lazer” (COSSON, 2015, p. 169).

Conforme esclarece o autor,

Na escola, a leitura literária tem a função de nos ajudar a ler melhor, não apenas porque possibilita a criação do hábito da leitura ou porque seja prazerosa, mas sim, e, sobretudo, porque nos fornece, como nenhum outro tipo de leitura nos faz, os instrumentos necessários para conhecer e articular com proficiência o mundo feito de linguagem.
(COSSON, 2012, p. 30)

Em suma, a leitura de textos pertencentes a gêneros discursivos da esfera literária pode desencadear com eficiência uma aproximação maior do aluno/leitor com a prática de leitura de outros textos, estimulando-o a uma leitura prazerosa, sem cobranças, mas com fruição e enriquecimento pessoal. E, de um modo geral, sempre que se trabalha com a leitura na sala de aula, independente do gênero discursivo, é importante considerar o conhecimento do leitor. Por isso, na seleção de um texto os seguintes questionamentos podem ser feitos: O aluno tem condições de ler e compreender esse texto? Seu conteúdo é acessível ao universo de conhecimentos do aluno? Ele é capaz de reconhecer as marcas linguístico-discursivas do texto, decodificá-las e interpretá-las? Para que o aluno produza sentido, é fundamental considerar suas condições sociais, suas vivências, as relações com os outros, seus valores sociais, enfim, seu conhecimento discursivo e textual.

A leitura é, portanto, ativação de conhecimentos e, com base nos estudos do Círculo de Bakhtin, é concebida como sendo um processo de compreensão operante que demanda do leitor um posicionamento diante do discurso do outro, ou seja: “Ver e compreender o autor de uma obra significa ver e compreender outra consciência, a consciência do outro e seu mundo, isto é, outro sujeito” (BAKHTIN, 2003[1979], p. 316). Assim, os significados e o processo de compreensão se constroem nessa interação dialógica entre os sujeitos (leitor e autor), mediados pelo texto.

Eixo da Escrita/Produção Textual

Aquisição da Escrita/Alfabetização

Para que o aluno se aproprie da leitura, é necessário que decifre o que está escrito, sendo esse um aspecto imprescindível da alfabetização. Como afirma Cagliari (2008), o segredo da alfabetização é a leitura, no sentido de o aprendiz saber decifrar o que está escrito, em um primeiro momento, para, posteriormente, ter acesso pleno ao texto, como leitor e como usuário do sistema de escrita.

O ato de ler se refere, inicialmente, à compreensão de simbolismos, considerando que não há uma relação direta entre um símbolo e as características do que esse simboliza. Nessa perspectiva, Vigotski (2007) caracterizou a representação escrita das palavras como sendo um simbolismo de segunda ordem, haja vista que a organização gráfica da palavra em nada lembra o objeto descrito. Essa relação do significante ao significado só é possível a partir do momento em que a criança passa a dominar o conjunto de sistemas de signos que representam os sons das palavras da linguagem oral. Já o simbolismo de primeira ordem é determinado pela representação direta do objeto. Dessa forma, quando são nomeados os objetos por meio da fala, a criança consegue relacionar o som ouvido ao que ele representa.

Nesse processo, o aluno precisa ser orientado a observar a relação simbólica entre os sons da fala e as letras do alfabeto, pois, de acordo com Cagliari (2008), não é possível afirmar aos alunos que a escrita seja uma representação fiel da fala, pois há diferenças entre a forma escrita e o modo pelo qual muitas vezes pronunciam-se as palavras, como a palavra leite, que é pronunciada pela maioria das pessoas como leiti. Cabe destacar que, no processo de alfabetização, é necessário trabalhar com os alunos a articulação/pronúncia correta das palavras.

Para alcançar o simbolismo de segunda ordem, segundo Massini-Cagliari e Cagliari (2004), há três aspectos fundamentais que devem ser compreendidos por professores e alunos para que a decifração do sistema de escrita e o processo de alfabetização se realizem adequadamente. Esses aspectos são: o princípio acrofônico, a categorização gráfica e a categorização funcional das letras. E, para a compreensão de tais aspectos, conforme os autores, a ortografia tem um papel essencial.

O princípio acrofônico diz respeito à história do alfabeto e à relação entre o nome da letra e o som que ela representa. Conforme explicam Massini-Cagliari e Cagliari (2004), “O princípio acrofônico é, na verdade, um conjunto de regras que se usa para decifrar os valores sonoros das letras. Num primeiro momento, atribuímos a cada letra o som que é dado pelo seu nome. Depois, somando os sons para descobrir que palavra está escrita” (MASSINI-CAGLIARI; CAGLIARI, 2004, p. 90). Nesse sentido, a letra E tem o som [e]; a letra D tem o som [dê]. Esse princípio, segundo os autores, é muito empregado na fase inicial da alfabetização, quando os professores recorrem ao nome dos alunos para construir o princípio acrofônico. Primeiramente, eles aprendem a copiar e depois a escrever o próprio nome. Na sequência, copiam o nome dos colegas e, mediante a orientação do professor, conseguem relacionar esses nomes à escrita de outras palavras. Por exemplo, para escrever dia, a professora diz que se escreve com as letras iniciais dos nomes de Daniel, Irene e Alice.

Todavia, essa correspondência entre letra e som incide em poucos casos e, quando ocorre, denomina-se tal relação de correspondência biunívoca.

Denomina-se regularidades biunívocas (relação um para um) ou diretas aquelas em que apenas um grafema representa determinado fonema e vice-versa, isto é, nos casos em que há representação com base em uma correspondência termo a termo. Em português, isso ocorre apenas com B, D, F, P, T e V.

Nesse sentido, Cagliari afirma:

O princípio acrofônico é o começo, a chave que começa a abrir a porta da decifração. Mas, somente isso não é suficiente para decifrar a nossa escrita. Disso tudo resulta a ideia de que a escrita permite a leitura e com o nome das letras podemos começar a descobrir os sons que a escrita representa, até chegarmos à identificação final da palavra. Esta discussão é imprescindível na alfabetização.
(CAGLIARI, 2008, p. 52)

Outro aspecto importante no processo de alfabetização se refere ao reconhecimento da categorização gráfica, que diz respeito à discriminação das formas das letras. Usa-se, geralmente, a cursiva para traçar as letras escritas, mas são lidas muitas formas gráficas: maiúsculas impressas ou caixa alta (PÁSSARO), script (pássaro), dentre outras. Assim, um exemplo para explorar a diversidade de traçados que uma letra pode assumir seria mostrar no computador o item fonte, o qual disponibiliza diversas formas de grafar as letras.

Desde o início do processo de alfabetização, o aluno precisa ser orientado a observar a relação simbólica entre os sons da fala e as letras do alfabeto, a reconhecer as diferenças entre o traçado das letras e a perceber as distinções relevantes entre os sons produzidos por elas. Nessa exploração, há que se orientar, desde o princípio, para o traçado correto, visto que na sala de aula estará exposto o alfabeto com letras maiúsculas e minúsculas, cursivas e de imprensa. Considerando-se o traçado mais simples da letra maiúscula (caixa-alta), o professor enfatiza inicialmente a escrita dessa, relacionando sempre às demais formas e, quando o aluno apresentar domínio do sistema de escrita alfabética, faz-se a transição para a letra cursiva. É essencial, ainda, que sejam destacados os aspectos referentes à organização do espaço na página, à ordem das letras na escrita (que no sistema alfabético ocorre da esquerda para a direita) e à ordem das linhas no caderno (de cima para baixo). Tais noções precisam ser ensinadas, pois são convenções sociais que orientam a leitura e a escrita.

Além das variadas formas de traçados das letras, há também os diacríticos, que são sinais complementares às letras, como os acentos colocados na parte superior das letras: agudo (´), o circunflexo (^), a crase (`), o til (~) e o trema (¨)6, e, na Língua Portuguesa, apenas o cedilha (ç) na parte inferior da letra C. Como as letras simbolizam os sons da fala, faz-se necessária a discriminação fonética articulatória entre elas, possibilitando a opção pela letra que corretamente simbolize cada som, ou seja, cada fonema.

A compreensão da relação simbólica entre letras e fonemas e a percepção das suas diferenças, conforme Lemle (2001), é fundamental para que o aluno estabeleça uma relação simbólica entre os sons da fala e as letras do alfabeto.

Para que haja a compreensão de tais relações pelo aluno, não é suficiente afirmar que se usam as letras na escrita e que essas têm um nome, mesmo porque não há uma relação linear entre o nome da letra e o(s) fonema(s) que a representa; assim como não basta memorizar a sequência das letras em uma palavra. É necessário que o professor explore todos os aspectos relevantes para a compreensão do símbolo utilizado, no seu contexto de uso, a fim de que o aluno compreenda o funcionamento da escrita alfabética.

Não obstante, é preciso considerar as demais relações presentes na escrita, quando não há correspondência letra-som, ou seja, relações cruzadas.

  • Relações cruzadas: uma unidade sonora tem mais de uma representação gráfica possível. Exemplo: a unidade sonora /ã/ pode ser representada por ã (irmã), por am (samba), por an (manga);
  • A unidade gráfica (letras) representa mais de uma unidade sonora (som/fonema). Exemplo: a letra R pode representar unidade sonora /R/ (erre forte) como em rato; e a unidade sonora /r/ (erre fraco) como em aranha. Enquadram-se nesse grupo os grafemas C, G, L, M, N, R, S, X, Z.

Faraco (2010) afirma que

A existência de relações cruzadas no sistema pode sugerir, numa primeira análise, que não há regularidades. Há, porém, um bom número de relações cruzadas que são perfeitamente previsíveis, o que facilita bastante o ensino e o uso do sistema gráfico, porque é possível estabelecer regras.
(FARACO, 2000, p. 15)

A previsibilidade é determinada pelo contexto, pela posição da unidade sonora ou gráfica na sílaba ou palavra, isto é, as vogais e consoantes podem assumir valores diferentes dependendo da posição que ocuparem na palavra: se aparecem no começo, no interior da palavra ou no fim; ou dependem ainda do grafema que vier antes ou depois dele, como é o caso do R em rato e caro.

É preciso destacar, ainda, no sistema alfabético, as relações arbitrárias. Como explica Vendrúscolo (2000), “a relação entre sons e letras não é possível. Duas ou mais letras apresentam o mesmo som no mesmo lugar” (VENDRÚSCULO, 2000, p. 90). Exemplos: casar, azar, cassado, caçado. Outros exemplos de relações arbitrárias7:

  • G ou J (antes de e ou i) jeito, gelo
  • Z ou S (entre vogais) casa, reza
  • S ou C (começo de palavras com e ou i) sino, cinema
  • S ou Z (final de palavras) trás, paz
  • S ou Ç (após vogal nasal ou consoante com a, o, u) pensa, lança
  • S ou X (fim de sílaba precedido por e) teste, texto, esta, extra
  • Ç, SS ou SÇ com a, o, u – nasça, poço, massa
  • XS (raro) – exsudar
  • C, SS, SC, X, XC – passe, receita, nascer, máximo, excelente
  • X ou CH – xarope, chato

Também de acordo com Faraco (2010), o português brasileiro opera com uma memória etimológica das palavras, o que significa dizer que adota como critério para fixar a forma gráfica de certas palavras não apenas as unidades sonoras que a compõem, mas também sua origem. “Escrevemos HOMEM com H não porque haja uma unidade sonora antes do O, mas porque em latim se grafava HOMO com H (resquício de um tempo na história do latim que havia uma consoante antes do O).” (FARACO, 2010, p. 10).

A memória etimológica caracteriza a arbitrariedade da língua, e essas representações gráficas têm graus de dificuldades tanto para os escreventes principiantes quanto para os experientes, as quais requerem contínua e progressiva sistematização, de modo que o aluno estabeleça relações, reflita, pesquise e gradativamente tenha domínio desse sistema.

Essa arbitrariedade determina, segundo Massini-Cagliari e Cagliari (2004), o terceiro aspecto que deve ser compreendido no processo de alfabetização: a categorização funcional das letras. Essa categorização orienta que cada letra deve ocupar o lugar adequado nas palavras para que possa ter sentido. Em decorrência disso, há a ortografia que congela a forma de escrita das palavras para que, independente do lugar em que o sujeito se encontre no país, possa grafar uma palavra corretamente e que essa seja compreendida por qualquer leitor. Nesse sentido, Cagliari (2008) destaca que a palavra CASA, por exemplo, poderia foneticamente ser escrita: KASA ou CAZA, mas, ortograficamente falando, apenas as sequências C-A-S-A podem compor corretamente essa palavra.

Compreendendo que o processo de alfabetização deve ocorrer a partir da exploração de gêneros discursivos, não há como fixar uma trajetória linear, sistematizando a escrita por “ordem de dificuldades” ou ordem alfabética. Desse modo, ao planejar o processo de alfabetização, o professor estabelecerá critérios, a fim de trabalhar com as unidades menores da escrita (sílabas, letras e fonemas), com o objetivo da apropriação do código no que diz respeito à sonorização e à ortografia. No processo de ler e de escrever, a palavra é uma unidade importante, na medida em que traz consigo os sons da fala e as ideias semânticas associadas a esses sons.

No processo de aquisição da escrita, é necessário explicitar que há relações simbólicas entre o que é pronunciado e a representação dos sons na sequência das letras que compõem as palavras. Tem-se, assim, uma relação entre a forma da palavra e seu conceito correspondente. Nesse sentido, é fundamental que o professor enfatize o trabalho com as unidades menores da escrita (palavras, sílabas e letras).

Para o trabalho com os símbolos e a ideia de representação, o professor pode elencar e levar para a sala de aula uma variedade de gêneros discursivos que apresentam em seu conteúdo temático, em sua construção composicional e em seu estilo vários símbolos que circulam socialmente — rótulos, slogans, placas de sinalização, bandeiras, entre outros -, em torno dos quais trabalhará os aspectos verbais e não verbais da linguagem. Ao trabalhar a ideia de representação, por meio de símbolos imagéticos, é importante que os alunos percebam que a foto da sua família, por exemplo, não é a família em si, mas uma forma de representá-la. Da mesma forma, as palavras não são os objetos, mas são uma das formas de representá-los.

Para que o aluno possa ampliar o conhecimento linguístico sobre uma variedade de gêneros discursivos, aprender a ler com diferentes propósitos e, assim, desenvolver procedimentos de leitura, bem como produzir textos de diferentes gêneros, é necessário que o planejamento escolar e o plano de aula do professor contenham objetivos definidos com relação ao que será enfatizado em cada período letivo, sendo de relevância o trabalho diário com a exploração de diversos textos e de novas palavras. Essas serão abordadas dentro do contexto dos gêneros e dos conteúdos trabalhados — nomes dos alunos, nomes dos objetos pessoais e da sala de aula, materiais escolares, animais, plantas, partes do corpo –, a partir dos quais se explorarão os conceitos necessários, como o traçado das letras, o número de letras utilizadas, as que iniciam e terminam com a mesma letra, em quais aparecem um mesmo som, mas utilizando-se letras diferentes (x — ch, s — z, g — j,...) e as que têm a mesma letra e som diferente (x — som de z, a — som ã, l — som de u, ...).

Nessa perspectiva, a apropriação dos conteúdos de Língua Portuguesa no processo de alfabetização dar-se-á a partir de textos de diferentes gêneros, da unidade maior (texto) para as unidades menores (sílabas e letras), o que significa que, ao explorar o texto em sua totalidade, o professor pode e deve retirar enunciados (frases) ou palavras e, de modo contextualizado, trabalhar com as famílias silábicas por meio da sonorização. Pode-se elaborar intencionalmente e conjuntamente com os alunos baterias de palavras que evidenciem a família silábica trabalhada, confeccionando cartazes que apresentem o traçado correto das letras (categorização gráfica) e a escrita de palavras, nas quais apareçam as sílabas com cores destacadas.

É importante salientar que, durante a leitura das palavras, sílabas, letras e do texto, o professor deve enfatizar a relação grafema/fonema, ou seja, sonorizar para que essa relação seja clara e o aluno compreenda os sons que representam as letras do alfabeto. No que tange ao alfabeto, é relevante que ocorra um trabalho diário de leitura e de sonorização das letras. O professor também deve confeccionar o alfabeto concreto, no qual colará objetos, registrará seus nomes (palavras) e destacará as famílias silábicas.

Ainda no eixo da escrita, ressalta-se a importância de produções textuais elaboradas coletivamente e que abordem assuntos previamente discutidos. É importante que o professor compreenda que algumas palavras podem constituir um texto, pois, naquele contexto, são dotadas de significação (o nome do aluno, por exemplo). O trabalho intencional e planejado, por meio do qual o professor orienta o aluno no processo de apropriação da Língua Portuguesa, em todos os eixos, assegura condições para que a produção de textos individuais aconteça. Sobretudo, o trabalho com a análise linguística da produção escrita do aluno é fundamental, pois compreende o momento em que o professor atuará como interlocutor e escriba, oportunizando a assimilação de conteúdos no nível semântico, gramatical e ortográfico.

Assim, a ordem dos sons que a palavra tem — composição morfológica da escrita alfabética, ou a sequência precisa das letras na escrita ortográfica — necessita de contínua atenção por parte do professor nos momentos de produção textual para que, gradativamente, sejam elucidadas.

Para que o aluno desenvolva habilidades ao trabalhar com a escrita, é necessário que compreenda as formas gramaticais. É preciso, para que isso ocorra, que o professor promova momentos variados de leitura e de reflexão sobre a escrita, estimulando o acesso dos alunos a variados gêneros discursivos.

O processo de alfabetização deve propiciar ao aluno a compreensão, a análise e a reflexão acerca da língua, assimilando-a por intermédio de produções textuais, bem como por meio de exercícios de análise linguística que promovam o conhecimento dos aspectos gramaticais que a compõem.

Considerando a complexidade do desenvolvimento da oralidade, da aquisição da leitura e da escrita, cabe ao professor promover situações que envolvam o processo de produção textual de modo que o aluno a perceba como uma das possibilidades de representação da linguagem falada. Nesse contexto, o professor precisa propor reflexões ao aluno com o intuito de que esse compreenda a escrita como representação, entendendo, também, os efeitos de significação que permeiam essa linguagem.

Nesse sentido, é imprescindível que a escola promova o acesso ao conteúdo científico sistematizado. Então, compete ao professor assegurar ao aluno a utilização da linguagem como um trabalho histórico, social e cultural por meio do qual o homem organiza e imprime forma às suas experiências por meio dos gêneros discursivos, tais como: cantigas, parlendas, quadrinhas, listas, recados, adivinhas, histórias infantis, logotipos, logomarcas, rótulos, gráficos etc.

Produção e Reescrita Textual

Subsidiada pela concepção interacionista e dialógica da linguagem, a atividade de produção de textos na escola significa momentos de interação com o outro (interlocutor), quando, ao assumir a posição de autor, o aluno organiza seu discurso em função de uma necessidade de expressar-se. Ao conceber a escrita como forma de interação, o ato de produzir textos, segundo Antunes (2003), pode ser considerado como um encontro entre os sujeitos (autor e interlocutor). Nesse caso,

As palavras são apenas a mediação, ou o material com que se faz a ponte entre quem fala e quem escuta, entre quem escreve e quem lê. Como mediação, elas se limitam a possibilitar a expressão do que é sabido, do que é pensado, do que é sentido. Se faltam as ideias, se falta a informação, vão faltar palavras.
(ANTUNES, 2003, p. 45)

A orientação teórico-metodológica que compreende a produção textual como forma de interação implica um trabalho de ensino de modo que as condições de produção, os interlocutores e o projeto discursivo passem a ser considerados como elementos indissociáveis, essenciais para que a interação entre os sujeitos seja estabelecida.

A compreensão de escrita como forma de interação se respalda em Geraldi (1984), que, ao articular o ensino da Língua Portuguesa em torno dos eixos prática de leitura, prática de produção de texto e prática de análise linguística, mostrou a necessidade de criar condições, na escola, para que o aluno produzisse seu texto em função de uma necessidade interativa.

Para que a articulação entre esses eixos realmente se efetive, primeiramente deve-se partir do princípio de que todo aluno é capaz, em um processo de produção textual, de assumir-se como um sujeito que tem o que dizer e para quem dizer. Entretanto, para isso, ele precisa ser subsidiado anteriormente. Logo, a produção de texto em sala de aula, quando encaminhada como uma prática de interação, compreende, necessariamente, o cumprimento de algumas etapas, conforme pontuam Fiad e Mayrink-Sabinson (1991), as quais se encontram ilustradas na figura seguinte:

Figura 1: Etapas da produção textual
  1. Planejamento
  2. Escrita
  3. Revisão
  4. Reescrita

Fonte: Grupo de Trabalho (2019).

A primeira etapa de uma proposta de produção textual corresponde ao Planejamento do Texto. Essa etapa se articula com o eixo da leitura, compreendendo que toda proposta de produção de texto deve iniciar-se com a leitura de textos do gênero e/ou do tema com qual se pretende trabalhar.

Essa articulação possibilitará que o aluno, ao assumir a posição de autor, tenha o que dizer e saiba como fazê-lo, uma vez que poderá estabelecer relações dialógicas com o tema explorado e com o gênero em pauta. Como afirma Geraldi (1997), é preciso que o professor crie na sala de aula “[...] um certo quadro de condições necessárias à produção de um texto” (GERALDI, 1997, p. 160), de modo que:

  • Se tenha o que dizer;
  • Se tenha uma razão para dizer o que se tem a dizer;
  • Se tenha para quem dizer o que se tem a dizer;
  • O locutor se constitui como tal, enquanto sujeito que diz o que diz para quem diz [...];
  • Se escolhem as estratégias para realizar (a), (b), (c) e (d).
(GERALDI, 1997, p. 160).

O que o autor propõe como ponto de partida para o trabalho com a produção textual é o desenvolvimento de atividades prévias que subsidiem o aluno para “ter o que dizer”, tais como: assistir a determinado filme, peça de teatro ou programa de televisão; ler textos de autores distintos sobre um mesmo tema; ter acesso a variados textos do mesmo gênero, dentre outros encaminhamentos. Na mesma direção, Sercundes (1997,) entende que “[...] as atividades prévias funcionam como um ponto de partida para desencadear uma proposta de escrita [...] todas as atividades prévias são, na verdade, o suporte de todo o processo de produção” (SERCUNDES, 1997, p. 83-84).

Outro aspecto considerado relevante no ensino da produção textual, também contemplado nas condições de produção, é que o aluno “tenha uma razão para dizer o que se tem a dizer” (GERALDI, 1997, 160, grifos nossos), ou seja, que ele tenha uma finalidade, um propósito discursivo. O autor entende que, quando o aluno compreende a finalidade do texto para além da correção do professor, e a circulação em outros contextos que não seja somente a sala de aula, seu projeto de dizer se moldará de acordo com a necessidade de interação estabelecida. Desse modo, quanto mais próxima essa atividade estiver de uma situação real das vivenciadas pelos alunos, o propósito comunicativo se concretizará por meio da produção textual. Corroborando desse entendimento, Antunes (2003) reitera que,

Em suma, socialmente, não existe a escrita “para nada”, “para não dizer”, “para não ser ato de linguagem”. Daí por que não existe, em nenhum grupo social, a escrita de palavras ou de frases soltas, de frases inventadas, de textos sem propósito, sem a clara e inequívoca definição de sua razão de ser
(ANTUNES, 2003, p. 48, destaques da autora)

Cabe destacar que, a depender do propósito comunicativo, o enunciado se moldará a um gênero discursivo. Se o propósito for deixar um recado, o gênero selecionado poderá ser um bilhete; se for a divulgação de uma festa, pode-se recorrer ao gênero propaganda ou ao convite; se for a aclamação de uma obra lida ou assistida (filme, peça teatral), pode-se produzir uma resenha e assim sucessivamente. Acredita-se que “Os alunos podem aprender a planejar a escrita do texto, tendo como norte os objetivos sociais da escrita” (LEAL; MELO, 2007, p. 19).

O fundamental a ser garantido em um projeto de produção de texto como forma de interação é que o aluno tenha “para quem dizer o que se tem a dizer” (GERALDI, 1997, p. 160, grifos nossos), o que requer que se gerem situações propícias para que um eu (sujeito-autor) e um tu (sujeito-interlocutor) dialoguem por meio do texto produzido, tendo em vista a finalidade instaurada. Ao produzir um enunciado (de acordo com Bakhtin/Volochínov (2004[1929]), Geraldi (1997), Antunes (2003), além de outros autores), isso é feito para alguém, objetivando a interação com o outro.

Bakhtin (2003[1979]) entende que “[...] um traço essencial (constitutivo) do enunciado é o seu direcionamento a alguém, o seu endereçamento” (BAKHTIN, 2003[1979], p. 301, grifos do autor). É esse outro quem determina as escolhas do autor com relação ao como dizer o que se tem a dizer. Por isso, é tão importante ter esse elemento definido antes de se iniciar a produção textual. Afinal, o interlocutor, de certa forma, incide sobre o autor para que esse se constitua como tal, “enquanto sujeito que diz o que diz para quem diz” (GERALDI, 1997, 160, grifos nossos) e, em função disso, escolhem-se as estratégias para dizer o que se tem a dizer.

Além de considerar todos esses elementos na etapa do planejamento do texto, cabe, ainda, ao professor elaborar um comando/enunciado/encaminhamento de produção textual para orientar o aluno, da melhor forma possível, na produção de seu texto. A figura a seguir indica elementos importantes que deveriam constar em um comando de produção de texto:

Figura 2: Elementos que encaminham uma proposta de produção textual
Enunciado/ Encaminhamento da Produção Textual
  • Esfera Social / Campo de Atividade HumanaDe onde? De que Lugar Social?
  • Gênero DiscursivoQual?
  • InterlocutoresPara quem?
  • TemaO quê?
  • FinalidadePor quê?
  • EstratégiasComo

Fonte: Adaptado de Costa-Hübes (2012a) pelo Grupo de Trabalho (2019).

O enunciado/encaminhamento que antecede a uma proposta de produção textual funciona como o elemento norteador para o aluno, uma vez que lhe esclarece sobre o gênero discursivo no qual seu texto irá se moldar e, consequentemente, que discurso deverá assumir em função do campo de atividade humana no qual o gênero se inscreve; sobre o(s) interlocutor(es) envolvido(s) (para quem escrever/dizer); sobre o que dizer dentro do tema em debate; sobre a finalidade daquele texto/enunciado; e, em função desses elementos, são escolhidas as estratégias (verbo-visuais) de como dizer. O importante, conforme Antunes (2003), é que as propostas de produção textual correspondam “[...] àquilo que, na verdade, se escreve fora da escola — e, assim, sejam textos de gêneros que têm uma função social determinada, conforme as práticas vigentes na sociedade” (ANTUNES, 2003, p. 62-63).

Para atender a esse encaminhamento de produção textual, o aluno avançará para a segunda etapa — a escrita do texto. Todavia, essa segunda etapa, necessariamente, desdobra-se em outras (conforme Figura 3), pois, para que a prática de uso da linguagem como forma de interação realmente se efetive, faz-se necessário compreender que a escrita é trabalho. Portanto, escrever significa reescrever o texto quantas vezes forem necessárias para que se atenda à proposta de interação. E, assim, avança-se para as terceira e quarta etapas da produção textual — a revisão e a reescrita do texto. Tais etapas da escrita/reescrita podem ser assim ilustradas:

Figura 3: Etapas da revisão e reescrita textual
  1. 1ª etapaPrimeira produção: Rascunho
  2. 2ª etapaPrimeira revisão: Constatações do aluno
  3. 3ª etapaCorreção do texto pelo professor
  4. 4ª etapaAtividade de reescrita do texto (individual e/ou coletiva)

Fonte: Grupo de Trabalho (2019).

No que se refere à produção textual (oral, escrita e/ou multissemiótica), para que o aluno aprenda a organizar-se discursivamente, é necessário que ele, de fato, produza textos que contemplem situações constantes e variadas de interação. “Quanto mais o aluno escreve, quanto mais analisa o próprio texto, quanto mais produz textos para atingir diferentes objetivos em diferentes situações, mais pode ampliar as suas habilidades de produtor de texto escrito” (EVANGELISTA, 1998, p. 119).

Sendo assim, a partir de um comando de produção que contemple os elementos da interação, a primeira etapa que envolve um processo de produção textual é o rascunho. É nessa primeira versão do texto que o aluno sistematiza suas leituras e inicia um diálogo com o(s) interlocutor(es), considerando o gênero discursivo, o tema, a finalidade, o veículo de circulação, enfim, os elementos apontados pelo comando de produção.

Depois de produzida a primeira versão do texto, o professor deve criar um distanciamento temporal entre esse rascunho e a sua revisão. Sendo assim, orienta-se a não solicitar de imediato que o aluno releia o texto, tão logo que o tenha produzido, mas, ao contrário, que direcione outra atividade, a fim de distanciar o aluno-autor da primeira versão (rascunho) do texto criado. Sugere-se, então, que essa versão do texto seja retomada somente em outra aula (no dia seguinte, ou alguns dias depois). Essa orientação ampara-se em Menegolo e Menegolo (2005), que argumentam sobre esse distanciamento necessário: “O aluno sai, ao reescrever, do estágio emocional [...], que gera a primeira escrita, e passa ao estágio de maior racionalização sobre o que foi materializado” (MENEGOLO; MENEGOLO, 2005, p. 74).

E é nesse estágio de maior racionalização, sinalizado pelos autores, que o aluno refletirá sobre a organização de seu texto. Por isso, é importante criar um momento de confronto do autor (produtor do texto) que assume agora a posição de leitor frente à primeira versão de seu texto produzido. Essa é a segunda etapa: momento em que o aluno efetuará a primeira revisão de seu texto. Conforme salientam Miranda e Ferraz (2014), a revisão “[...] não é uma tarefa a ser realizada apenas pelo professor, pois o aluno-autor também pode revisar seu próprio texto” (MIRANDA; FERRAZ, 2014, p. 148). Contudo, considerando a complexidade dessa tarefa e de que nem sempre o aluno conseguirá apontar problemas em sua produção, todas as etapas de reescrita/revisão devem ser acompanhadas de perto pelo professor, uma vez que, nos Anos Iniciais do Ensino Fundamental, o aluno ainda não tem a autonomia para essa atividade; precisará da mediação individual e coletiva.

Para que o aluno reflita sobre o tratamento dado ao gênero e ao tema, sobre as suas escolhas verbo-visuais, sobre a sistematização da escrita (questões de ordem gramatical e ortográfica), a prática de revisão deve ser conduzida pelo docente com clareza e com objetivos demarcados. Nessa direção, Gonçalves (2007; 2013) indica uma estratégia didática que pode auxiliar o aluno a fazer uma autoavaliação de seu texto. Trata-se da elaboração, pelo professor, de uma “lista de constatações” (ver Anexo 01), organizada conforme os objetivos pretendidos com a revisão. O autor aponta que “A lista possibilita ao professor intervir no gênero produzido e, num processo dialógico, construir uma (res)significação para o texto do aluno” (GONÇALVES, 2007, p. 116).

Feita a revisão, e a partir das constatações do que “precisam melhorar”, cabe ao aluno, agora, reescrever o seu texto, procurando incorporar os elementos que contribuirão para a sua melhoria.

Em seguida, entra em cena a correção do texto pelo professor — 3ª etapa do processo de reescrita textual. Conforme explica Serafini (2004[1989]), a correção de um texto é o conjunto de intervenções que o professor faz para apontar os problemas no texto do aluno, na perspectiva de que atenda aos propósitos de interação estabelecidos inicialmente e registrados no comando de produção. Nesse papel de “corretor”, o professor se coloca como coautor do texto, lendo, questionando, fazendo apontamentos, corrigindo, indicando, enfim, o que precisa ser melhorado para que a interação se efetive da melhor forma possível.

Trata-se de uma etapa muito importante, tendo em vista que as atividades subsequentes dependerão dos apontamentos sinalizados no texto do aluno. Sendo assim, Serafini (2004) destaca alguns princípios que podem ser considerados. Dentre eles destacam-se: a clareza da correção, a reagrupação e a catalogação dos erros, o estímulo por parte do docente em levar o aluno a refletir sobre os apontamentos realizados no texto, além da disposição para ler e refletir sobre o texto que recebeu. A linguagem empregada na correção deve corresponder à faixa etária em que o aluno se encontra, possibilitando-lhe a compreensão e a autonomia no processo de revisão e reescrita textual.

E como efetuar essa correção? O quadro seguinte sintetiza algumas formas de correção, de acordo com pesquisas que observaram essa prática na sala de aula.

Quadro 3: Formas de correção
  • Correção indicativa

    “[...] consiste em marcar junto à margem as palavras, as frases e os períodos inteiros que apresentam erros ou são pouco claros. Nas correções desse tipo, o professor frequentemente se limita à indicação do erro e altera muito pouco: há somente correções ocasionais, geralmente limitadas a erros localizados, como os ortográficos e lexicais” (SERAFINI, 2004, p. 115).
  • Correção resolutiva

    “[...] consiste em corrigir todos os erros, reescrevendo palavras, frases e períodos inteiros. O professor realiza uma delicada operação que requer tempo e empenho, isto é, procura separar tudo o que no texto é aceitável e interpreta as intenções do aluno sobre trechos que exigem uma correção; reescreve tais partes fornecendo um texto correto. Nesse caso, o texto é eliminado pela solução que reflete a opinião do professor” (SERAFINI, 2004, p. 113).
  • Correção classificatória

    “[...] consiste na identificação não-ambígua dos erros através de uma classificação. Em alguns desses casos, o próprio professor sugere as modificações, mas é mais comum que ele proponha ao aluno que corrija sozinho o seu erro” (SERAFINI, 2004, p. 114).
  • Correção textual-interativa

    “Trata-se de comentários mais longos dos que se fazem na margem, razão pela qual são geralmente escritos em sequência ao texto do aluno. Tais comentários realizam-se na forma de pequenos bilhetes que, muitas vezes, dada sua extensão, estruturação e temática, mais parecem verdadeiras cartas” (RUIZ, 2001, p. 63).
  • Correção classificatória interativa

    “Essa forma de correção trabalha com a junção do uso de códigos classificatórios para apontar no texto as inadequações, e do diálogo individualizado com o aluno, explicando os sinais e fazendo-os refletir sobre sua escrita e sobre o que seria necessário alterar para adequá-la à situação de comunicação” (SIMIONI, 2012, p. 103).

Fonte: Adaptado de Ruiz (2001), Serafini (2004) e Simioni (2012) pelo Grupo de Trabalho (2019).

Dentre as formas de correções elencadas no quadro, a menos indicada, segundo Serafini (2004), é a “resolutiva”, pois, como o próprio nome diz, nessa o professor já resolve todos os problemas do texto, cabendo ao aluno apenas reescrevê-lo, copiando todas as correções já feitas pelo docente. As demais são todas favoráveis à aprendizagem do aluno e poderão ser combinadas pelo professor, ou seja, ao corrigir o texto, pode-se recorrer, por exemplo, à correção “classificatória” e “textual-interativa” ao mesmo tempo. A opção por como se deve corrigir um texto vai depender, principalmente, do nível de compreensão do aluno.

Dentre todas essas formas de correção, destaca-se a indicada por Simioni (2012), a correção “classificatória interativa” que é assim denominada porque alia a correção classificatória (quando se trabalha com uma legenda que classifica os possíveis problemas de um texto) com a interativa (quando o professor conversa diretamente com o aluno e o auxilia em suas reflexões e escolhas linguístico-discursivas). Essa parece ser uma das formas de correção mais favoráveis a alunos dos Anos Iniciais do Ensino Fundamental.

Simioni (2012) entende que, após o professor corrigir o texto, o aluno que está nessa etapa de escolarização ainda não tem autonomia para, sozinho, fazer a revisão. Então, cabe ao professor, em uma atitude de interação, ir questionando-o a partir dos apontamentos sinalizados na correção.

Para além dessas formas de correção, Costa-Hübes (2012b)8 sistematiza uma orientação para auxiliar o docente a diagnosticar as dificuldades de escrita de seus alunos. Trata-se de uma tabela diagnóstica (Anexo 02) que contempla alguns critérios linguístico-discursivos importantes de serem verificados do texto do aluno.

A tabela, conforme a autora, é uma tentativa de oferecer uma orientação aos professores no momento de avaliar/diagnosticar os textos produzidos. É importante ressaltar que não se trata de um instrumento fechado, ao contrário, deve ser ajustado conforme o nível dos textos produzidos, o planejamento do professor e o gênero discursivo em estudo. Essa orientação compreende, assim como Geraldi (1984), que o texto produzido pelo aluno é o ponto de partida para a seleção dos conteúdos que efetivamente precisam ser trabalhados, por isso, é chamada de tabela diagnóstica.

Para contemplar essa perspectiva teórica, a respectiva tabela foi organizada em três campos de análise, os quais necessariamente precisam ser levados em consideração em uma produção textual para interação: campo 1 - o gênero/situação social (nesse campo se problematizam as questões de produção, as implicações sociais, históricas, culturais que determinam a produção do texto); campo 2 - o texto (esse campo diz respeito aos aspectos linguísticos e textuais que envolvem a situação de interação escrita, a partir do comando de produção do professor); e campo 3 - os aspectos ortográficos (esse campo completa os elementos sintático-morfológicos, metalinguísticos, que implicam sobre o texto, além das determinações valorativas da modalidade padrão da Língua Portuguesa).

Diagnosticados os problemas nos textos dos alunos a partir da forma de correção adotada pelo professor, avança-se efetivamente para a reescrita do texto (individual ou coletiva) — a 4ª etapa desse processo. No que se refere ao trabalho com a reescrita em sala de aula, é importante entender que essa possibilita o pensamento crítico-reflexivo do escritor sobre o próprio texto, de modo que esse possa ser compreendido em sua incompletude, uma vez que é um processo e não um produto.

Entende-se, dessa forma, que a reescrita, também compreendida como prática de análise linguística, é uma atividade necessária e importante na sala de aula. Por isso, é preciso ter clareza sobre como proceder, a fim de que essa etapa da produção textual contribua para a aprendizagem do aluno, a partir do encaminhamento de atividades que lhe possibilite retomar o texto integralmente ou somente algumas de suas partes, refletindo sobre o uso da linguagem. O que definirá o(s) procedimento(s) será(ão) o(s) conteúdo(s) selecionado(s) pelo docente para serem abordados nesse momento.

De acordo com Fiad (2009), “A reescrita de textos é muito mais efetiva quando o professor age, junto aos alunos, ensinando-os a trabalhar sobre seus textos escritos” (FIAD, 2009, p. 37). Essa ação pode ocorrer de forma coletiva – reescrita coletiva – ou de forma individual – reescrita individual. Esses procedimentos podem ser compreendidos, resumidamente, da seguinte forma:

Figura 4: Encaminhamentos para a reescrita de texto

Reescrita coletiva

  1. Seleciona-se um texto que representa o problema da maioria dos alunos.
  2. Digita-se (ou reescreve-se o texto quadro) corrigindo todos os problemas, menos aquele(s) que se pretende trabalhar.
  3. Trabalha-se o(s) problema(s) selecionado(s) coletivamente, reescrevendo o texto (ou parte dele).

Reescrita individual

  1. Seleciona-se um texto que representa o problema da maioria dos alunos, ou fragmentos de textos que representam o mesmo problema.
  2. Elaboram-se atividades que focalizem o(s) problema(s) que se pretende trabalhar.
  3. Essas atividades podem ser passadas no quadro ou entregue digitadas a cada aluno para que, individualmente, procurem resolvê-las.

Fonte: Grupo de Trabalho (2019).

No que se refere ao trabalho com a reescrita coletiva, Leite e Pereira (2012) explicam que se trata de:

[...] uma estratégia de reelaboração textual monitorada pelo professor. Ela consiste na refacção de aspectos problemáticos de um texto ou de fragmento(s) de texto(s), a depender dos objetivos e critérios eleitos para a tarefa. Nesse sentido, os alunos são convocados, coletivamente, a refletir sobre as possibilidades de reestruturação (exclusão, acréscimo, substituição, deslocamento), e o professor atua como o articulador da atividade, coordenando as intervenções dos alunos, indagando e negociando as melhores alternativas para o texto objeto de análise.
(LEITE; PEREIRA, 2012, p. 16)

É importante lembrar que nesse procedimento da reescrita coletiva o professor não deve querer “limpar” o texto do aluno, depois de apresentá-lo com todos os seus problemas para, em seguida, procurar corrigi-lo. Esse procedimento tornaria a atividade cansativa, enfadonha e com poucos (ou nenhum) resultados, haja vista a quantidade de informações que teria abordado. Por isso, a sugestão é que se focalizem poucos problemas de uma vez. Nesse caso, todos os demais serão corrigidos e o texto (ou trecho) socializado coletivamente apresentará apenas aqueles que serão efetivamente explorados.

Outro fato importante a se considerar é que, dependendo do conteúdo a ser trabalhado, se reescreve todo o texto ou somente fragmentos dele. Por exemplo: se o propósito é explorar o formato do gênero, ou a clareza/sequência das ideias, ou, então, a paragrafação, nesses casos é recomendado trabalhar com o texto inteiro. Por outro lado, se o conteúdo em pauta for aspectos linguísticos como discurso direto, pontuação, concordância verbal ou nominal, coesão referencial ou sequencial, basta selecionar fragmentos de vários textos produzidos que apresentam um desses problemas. Essa é uma estratégia viável para trabalhar coletivamente com os alunos, propiciando reflexões sobre os usos da língua/linguagem.

Em se tratando da reescrita individual, Simioni (2012) afirma que essa forma de reescrita é “[...] aquela realizada pelo próprio aluno, sob mediações do professor, por meio de encaminhamentos de atividades ou apontamentos no texto” (SIMIONI, 2012, p. 107). Nesse caso, essa prática pode ser conduzida de duas formas:

  • 1.A partir da correção feita pelo professor, devolve-se o texto ao aluno, orientando-o para que o reescreva, conforme apontamentos deixados no texto. Nesse sentido, é importante que essa reescrita aconteça na sala de aula (e não como tarefa escolar) para que o professor possa mediar as ações e esclarecer possíveis dúvidas;
  • 2.A partir dos maiores problemas diagnosticados na turma, o professor seleciona um texto que representa o problema da maioria, digita-o e corrige todos os demais problemas que não serão trabalhados naquele momento. Os problemas que permanecerem na produção serão corrigidos pelos próprios alunos, mediados por atividades elaboradas pelo professor, as quais irão conduzindo o processo de refacção.

Independente da estratégia adotada, o importante é que o texto do aluno seja conduzido à reescrita sempre levando-se em consideração a proposta inicial de interação. Findado esse processo, entende-se que o texto estará pronto para ser encaminhado ao(s) seus(s) interlocutor(es) e/ou circular socialmente, atendendo à sua finalidade discursiva.

O importante, nesse processo todo, é que o aluno compreenda a produção de texto como um trabalho, o que requer muitas mudanças até que chegue à produção final. Essas, por sua vez, “remetem geralmente a uma maior clareza e organização do texto ou a uma maior adequação ao tipo de texto exigido (por exemplo, um resumo)” (FIAD; MAYRINK-SABINSON, 1991, p. 59). Nessa perspectiva, o texto passa a ser compreendido na sua execução, deixando de ser um produto pronto e acabado para simples avaliação e passa a ser encarado como possibilidade de comparação entre versões, o que demonstra o trabalho efetivo e deliberado sobre o texto, tanto por parte do professor, como por parte dos alunos.

Ressalta-se, contudo, que, caso a proposta de produção textual não objetive, naquele momento, a interação com outro(s) interlocutor(es) que não seja o professor, mas que se pretenda, por meio dessa prática, aprofundar/avaliar/diagnosticar determinado conhecimento/ conteúdo, o encaminhamento poderá ser conduzido de outra forma sem que, necessariamente, se percorra as etapas da reescrita. Nesse caso, trata-se de uma proposta de produção textual como exercício de escrita, conforme explica Costa-Hübes (2012a), quando o aluno produz um texto para que o professor verifique o domínio que apresenta de determinado conteúdo. Por exemplo, nesse tipo de proposição, pode-se organizar um texto a partir de uma sequência de figuras (conteúdo: sequência de ideias); mudar o final de uma narrativa (conteúdo: coerência textual); transformar uma história em quadrinhos em uma narrativa (conteúdo: discurso direto); recontar um filme assistido ou uma história lida (conteúdo: capacidade de síntese, coerência textual, sequenciação das ideias, dentre outros). Essas são algumas das possibilidades de produção de texto que também podem ser encaminhadas na sala de aula para que o aluno exerça sua capacidade discursiva.

Análise Linguística/Semiótica

A Análise Linguística (AL) é compreendida, neste documento, como o momento de trabalho efetivo com a língua/linguagem, tendo como foco não apenas as questões gramaticais, mas as reflexões sobre as escolhas verbo-visuais na produção de um texto.

O Termo “Análise Linguística” foi introduzido no ensino da Língua Portuguesa por Geraldi (1981, 1984, 1997) e Franchi (1987), pautando-se na necessidade de dar outro encaminhamento para o ensino de língua/linguagem que, até então, era orientado por abordagens estruturais, de cunho gramatical normativo ou descritivo. Esse termo sustentou-se, inicialmente, na seguinte percepção:

A análise linguística inclui tanto o trabalho sobre questões tradicionais da gramática quanto questões amplas a propósito do texto, entre as quais vale a pena citar: a coesão e a coerência internas do texto; adequação do texto aos objetivos pretendidos; análise dos recursos expressivos utilizados (metáforas, metonímias, paráfrases, citações, discursos direto e indireto, etc.); organização e inclusão de informações; etc. [...] Trata-se de trabalhar com o aluno o seu texto para que ele atinja seus objetivos junto aos leitores a que se destina.
(GERALDI, 1984, p 74)

Essa compreensão sustenta-se na concepção de linguagem como forma de interação, o que pressupõe uma prática de produção textual para a interação. Dessa forma, a prática de AL possibilitaria, ao aluno, refletir sobre as suas escolhas linguísticas, gramaticais e semióticas em função do que, como, para quem e por que dizer. Para tal consideração, o autor aponta uma orientação para essa prática, sustentando-a no princípio de que se deve “partir do erro para a autocorreção” (GERALDI, 1984, p. 63). Com essa orientação, Geraldi quer mostrar que o texto produzido pelo aluno é um lugar privilegiado para diagnosticar as dificuldades e acertos, pois é nele que o aluno-autor revela todas as suas (in)compreensões sobre a língua/ linguagem. Dessa forma, o texto deve ser tomado como objeto de estudos e de reflexões sobre os problemas cometidos para se alcançar a correção necessária naquele contexto de uso da língua/linguagem. Dito de outro modo, as produções textuais podem ser usadas como ferramentas para identificar o nível de apropriação dos alunos referente à escrita e a outras formas de linguagem.

Essa compreensão da AL centrada no texto produzido pelo aluno foi ampliada, posteriormente, quando Geraldi (1997) a relacionou com a prática da leitura de textos. O autor assim afirma: “Criadas as condições para atividades efetivas em sala de aula, quer pela produção de textos, quer pela leitura de textos, é no interior destas e a partir destas que a análise linguística se dá” (GERALDI, 1997, p. 189, grifos nossos). Ao considerar, neste documento, as orientações de Geraldi, parte-se do princípio de que para trabalhar com a prática de AL nas aulas de Língua Portuguesa/Alfabetização, deve-se trabalhá-la em duas situações: nas atividades de leitura e nas atividades de reescrita de texto.

Ao estender a prática de AL para as atividades de leitura, Geraldi (1997) amplia, também, o conceito desse procedimento, entendendo que sua abordagem não deve focar-se apenas em correções gramaticais dos textos produzidos pelos alunos, mas também precisa promover reflexões que permitam a eles compreender as escolhas que o autor de um texto faz em função de seu projeto discursivo. Ao ler um texto, portanto, o leitor deve atentar-se para os recursos (gramaticais, lexicais, notacionais, gráficos, semióticos etc.) que, de alguma forma, contribuem na produção do(s) sentido(s) do texto. Ao agir assim, seja na leitura ou na produção de texto, o aluno estará ampliando as suas capacidades de uso da língua/linguagem. Como assevera Mendonça (2006), “O termo análise linguística surgiu para denominar uma nova perspectiva de reflexão sobre o sistema linguístico e sobre os usos da língua, com vistas ao tratamento escolar de fenômenos gramaticais, textuais e discursivos” (MENDONÇA, 2006, p. 205).

A prática de AL, segundo essa orientação, sustenta-se em três princípios básicos que podem organizar, metodologicamente, seu encaminhamento:

  • •Parte de situações concretas de uso da linguagem, configuradas em textos/ enunciados;
  • •Provoca reflexões sobre esses usos, relacionando-os com o querer-dizer do autor, situado dentro de um contexto sócio-histórico e ideológico e que organiza o seu projeto discursivo dentro de um gênero;
  • •Categoriza tais seleções lexicais, gramaticais, sintáticas, semânticas, semióticas entre outras, sustentando-as teoricamente.

Para melhor compreender o que significa cada uma dessas ações com a linguagem e sua relação com as atividades que podem ser desenvolvidas, discorre-se sobre cada uma a seguir:

Atividade linguística: refere-se àquelas atividades que são praticadas com a linguagem nos processos dialógicos, ou seja, o ato de produzir um texto/enunciado para a interação. Assim, entende-se que, quando há interação entre sujeitos, há atividades linguísticas, o que pressupõe a necessidade de o autor gerenciar esses recursos, bem como do leitor compreendê-los. Em outras palavras, atividade linguística é tudo que se faz com a linguagem. No caso da prática de AL, pode-se considerar o texto (o ponto de partida) como uma atividade linguística. Geraldi (1997), entende que se trata de uma atividade que se faz com a linguagem.

Atividade epilinguística: diz respeito às atividades nas quais os sujeitos tomam a linguagem como objeto de estudo e refletem sobre os recursos expressivos empregados em determinado contexto de uso. Trata-se de todo retorno ao texto (lido ou produzido) para refletir sobre determinado elemento linguístico e/ou não verbal utilizado, para perceber o(s) sentido(s) provocado(s). “Assim, toda a reflexão sobre diferentes formas de dizer [..] são atividades epilinguísticas e, portanto, ‘análises linguísticas’ tão importantes como outras mais pontuais” (GERALDI, 1997, p. 190). Nessa perspectiva, o autor relaciona essa prática com a atividade que se faz sobre a linguagem.

Atividade metalinguística: são aquelas que refletem sobre a linguagem de forma consciente. Mais precisamente, a atividade metalinguística acontece quando se recorre a uma metalinguagem sistemática para se referir ao funcionamento da língua, seu léxico, suas estruturas morfossintáticas e etc., na perspectiva de classificar ou categorizar determinado elemento, com base em uma teoria gramatical. Por isso, Geraldi (1997), define essa prática como uma atividade da linguagem.

Todavia, vale lembrar que, antes desse encaminhamento, é preciso trabalhar com a leitura do texto, decodificando-o, compreendendo-o e interpretando-o em sua relação com o gênero e com o contexto de produção. Somente após esse procedimento de leitura é que se deve avançar para as atividades de análise linguística/semiótica, as quais poderão, nesse caso, complementar a leitura/compreensão do texto.

Quando essas atividades são desenvolvidas, seja para ajudar a ler e a compreender o texto, seja para propiciar reflexões dos alunos sobre sua própria escrita, promove-se um estudo linguístico e semiótico do texto, na sua relação com o(s) sentido(s) pretendido(s) pelo autor. O ato de fazer uso da linguagem, seja por meio da oralidade, da escrita e de outras formas não verbais, exige escolhas e planejamento em função do que se quer dizer. Logo, ler um texto procurando compreender essas escolhas e/ou escrever um texto consciente dessas possibilidades de escolhas ampliam a capacidade linguístico-discursiva do aluno porque o situam com relação à função que a linguagem tem na promoção da interação.

Nesse caso, o trabalho com a AL deve ser constante na sala de aula desde a alfabetização e deve voltar-se tanto para os textos escritos, quanto para as produções orais e multimodais. Conforme determina a BNCC (BRASIL, 2017), essa prática envolve a análise e a avaliação consciente, durante o processo de leitura e produção de textos (orais, escritos e multissemióticos), das formas de composição, de acordo com o gênero discursivo no qual se inscreve e com o contexto em que estão inseridos, o que significa atentar-se para o conteúdo temático, a construção composicional e estilística do gênero, mais especificamente para:

Em textos orais e escritos: coesão, coerência, organização da progressão temática, escolhas do léxico, da variedade linguística, do emprego da pontuação, da estrutura sintática etc;

Em textos orais: elementos próprios da fala como ritmo, altura, intensidade, clareza de articulação, variedade linguística adotada, estilização etc., assim como os elementos paralinguísticos e cinésicos — postura, expressão facial, movimento/postura corporal, gestualidade dentre outros;

Em textos multissemióticos: formas de composição e estilo de cada uma das linguagens que os integram, tais como plano/ângulo/lado, figura/fundo, profundidade e foco, cor e intensidade nas imagens visuais estáticas, acrescendo, nas imagens dinâmicas, as características de montagem, ritmo, tipo de movimento, duração, distribuição no espaço, sincronização com outras linguagens, complementariedade e interferência tais como ritmo, andamento, melodia, harmonia, timbres, instrumentos na música, por exemplo.

Conforme destacado na BNCC, a AL de um texto envolve conhecimentos “grafofônicos, ortográficos, lexicais, morfológicos, sintáticos, textuais, discursivos, sociolinguísticos e semióticos” (BRASIL, 2017, p. 81), que devem ser explorados devidamente para serem compreendidos em situações de leitura e de produção textual.

Conteúdos e Objetivos de Aprendizagem

Os conteúdos de Língua Portuguesa encontram-se divididos por Campos de atuação, sendo eles:

Campo da Vida Cotidiana: Campo de atuação relativo à participação em situações de leitura, próprias de atividades vivenciadas cotidianamente por crianças, adolescentes, jovens e adultos, no espaço doméstico e familiar, escolar, cultural e profissional.

Campo da Vida Pública: Campo de atuação relativo à participação em situações de leitura e escrita, especialmente de textos das esferas jornalística, publicitária, política, jurídica e reivindicatória, contemplando temas que impactam a cidadania e o exercício de direitos.

Campo das Práticas de Estudo e Pesquisa: Campo de atuação relativo à participação em situações de leitura/escrita que possibilitem conhecer os textos expositivos e argumentativos, a linguagem e as práticas relacionadas ao estudo, à pesquisa e à divulgação científica, favorecendo a aprendizagem dentro e fora da escola.

Campo Artístico-Literário: Campo de atuação relativo à participação em situações de leitura, fruição e produção de textos literários e artísticos, representativos da diversidade cultural e linguística, que favoreçam experiências estéticas.

Obs.: Antes de apresentar os campos separadamente são apresentados os conteúdos que fazem parte de todos os campos de atuação, portanto, são conteúdos que perpassam por vários gêneros discursivos.

Avaliação

A prática pedagógica deve refletir uma concepção de ser humano, de sociedade e de educação, conforme discussão apresentada nos pressupostos filosóficos deste documento. Logo, o conhecimento científico deve ser compreendido como um ato humano de objetivação do saber sistematizado produzido pelos seres humanos ao longo da história, que ocorre por meio da interação entre os sujeitos (professor x aluno, aluno x aluno) e os objetos do conhecimento.

Nesse enfoque, é importante observar que há diferentes formas de discurso presentes na sociedade, e há saberes já produzidos sobre esses discursos que nos permitem entendê-los de modo mais profundo. Assim, para que o aluno tenha a possibilidade de apropriar-se do legado cultural que faz uso da linguagem escrita deve, em primeiro lugar, ser alfabetizado. Conforme explicam Dangió e Martins (2018),

A alfabetização insere-se na objetividade do conhecimento humano a ser apropriado por todos os indivíduos para que disponham de instrumentos estruturais e discursivos da língua portuguesa. E além disso, para que possam também compreender a realidade, qualificando-se como ser social.
(DANGIÓ; MARTINS, 2018, p. 150)

Diante do exposto pelas autoras, fica claro que o primeiro passo para a formação do sujeito é assegurar-lhe o domínio do sistema de escrita alfabética para que, de posse desse saber, avance na apropriação dos demais conteúdos estabelecidos para os Anos Iniciais no componente de Língua Portuguesa. Esses conhecimentos, ao serem apropriados pelos alunos, permitem o desenvolvimento de diferentes capacidades linguístico-discursivas que são apresentadas nas práticas de linguagem: oralidade, leitura/escuta, produção textual e análise linguística/semiótica.

Desse modo, a avaliação nesse componente curricular deve avaliar o desenvolvimento da capacidade de utilizar a linguagem nos mais diversos contextos de uso. Considerando que essa capacidade vai se desenvolvendo ao longo da escolarização, e não somente em um momento pontual específico, o processo de avaliação na sala de aula deve ocorrer de maneira diagnóstica e contínua, de acordo com o desenvolvimento gradativo do aluno. Os instrumentos utilizados para esse fim serão as atividades produzidas que abordem o trabalho com os gêneros discursivos e contemplem as práticas de linguagem, de maneira articulada.

O professor precisa estar atento para os conteúdos já apropriados pelo aluno na oralidade, considerando clareza na exposição de ideias, as características da conversação espontânea, a articulação correta das palavras, os turnos de fala, os aspectos não linguísticos (paralinguísticos), o registro formal e informal na produção de texto oral.

No que se refere à leitura, é importante avaliar se os alunos decodificam a palavra escrita, se apresentam fluência na leitura, se compreendem e interpretam os textos (orais, escritos e multissemióticos) lidos/ouvidos, considerando o contexto de produção e circulação, os interlocutores, a finalidade, o conteúdo temático, a forma composicional e o estilo de cada gênero discursivo. Para isso, é importante que estratégias de leitura como a antecipação, a inferência e a verificação sejam devidamente exploradas no cotidiano da sala de aula.

No que concerne à prática de linguagem da escrita/produção textual, é importante avaliar a capacidade de o aluno interagir por meio da produção de textos (orais, escritos e multissemióticos) de diferentes gêneros discursivos, considerando a situação de interação. Nessa avaliação, o professor atuará como o primeiro interlocutor da produção do aluno, não agindo apenas como indicador de erros ortográficos, mas atuando como coautor, intervindo nessa produção com apontamentos e orientações que propiciem ao aluno a reflexão sobre os aspectos discursivos, gramaticais, estruturais e/ou semióticos, em práticas de análise linguística.

Nesse sentido, a análise linguística/semiótica será avaliada em consonância com as demais práticas de linguagem, pois, ao expressar suas ideias de forma clara, objetiva, organizada e utilizando elementos paralinguísticos, será possível constatar se o aluno apropriou-se dos conteúdos desenvolvidos em práticas de análise linguística/semiótica. Isso também ocorrerá com a leitura e com a produção textual, pois os conteúdos voltados para o estudo da língua/linguagem (conhecimentos grafofônicos, ortográficos, lexicais, morfológicos, sintáticos, textuais, discursivos e multimodais) devem se refletir na melhoria da compreensão leitora e na produção escrita/semiótica.

O processo de apropriação não pode ser mensurado e vislumbrando unicamente a partir de aspectos quantitativos, ou seja, medir a aprendizagem segundo escalas ou valores. Para tanto, o professor precisa considerar o desenvolvimento dos alunos com base nos registros e nas observações dos trabalhos/atividades realizados, seja com relação à linguagem oral, à leitura/escuta, à escrita/produção textual e à análise linguística/semiótica. A partir da reflexão sobre os resultados obtidos, o professor redimensionará sua prática para implementar e possibilitar novas oportunidades de aprendizagem.

Referências

  1. ACOSTA-PEREIRA, R. Gênero carta de conselhos em revistas online: na fronteira entre o entretenimento e a autoajuda. Tese (Doutorado em Linguística), Centro de Comunicação e Expressão, Universidade Federal de Santa Catarina, Florianópolis, 2012.
  2. AGUIAR, V. T. de. (Org.). Era uma vez na escola... formando educadores para formar leitores. Belo Horizonte: Formato, 2001.
  3. ANTUNES, I. Aula de português: encontro e interação. São Paulo: Parábola Editorial, 2003.
  4. BAKHTIN, M.l/VOLOCHINOV, V. N. (1929). Marxismo e filosofia da linguagem. Tradução do francês por Michel Lahud e Yara F. Vieira. 11.ed. São Paulo: Hucitec, 2004.
  5. BAKHTIN, M. (1979). Estética da criação verbal. Tradução de Paulo Bezerra. São Paulo: Martins Fontes, 2003.
  6. BAKHTIN, M. (1929). Problemas da poética de Dostoiévski. Tradução de Paulo Bezerra. 5. ed. Rio de Janeiro: Forense Universitária, 2010.
  7. BAUMGARTNER, C. T. Orientações curriculares e o ensino da oralidade na escola. In: COSTA-HÜBES, T. Da C. Práticas sociais de linguagem: reflexões sobre oralidade, leitura e escrita no ensino. Campinas, SP: Marcado de Letras, 2015, p.43-76.
  8. BRAIT, B. Perspectiva dialógica. In: BRAIT, B.; SOUZA-E-SILVA, M. C. (Orgs). Texto ou discurso? São Paulo: Contexto, 2012, p. 9-29.
  9. BRAIT, B. Olhar e ver: verbo-visualidade em perspectiva dialógica. Bakhtiniana, São Paulo, 8 (2): 43-66, Jul./Dez. 2013.
  10. BRAIT, B. Alguns pilares da arquitetura bakhtiniana. In: BRAIT, B. (org.). Bakhtin: conceitos chaves. 5.ed. São Paulo: Contexto, 2016, p. 7-10.
  11. BRASIL. Ministério da Educação. Base Nacional Comum Curricular. Brasília: MEC, 2017.
  12. CABRAL, L. S. Processos psicolinguísticos de leitura e a criança. Letras de Hoje. Ano 19, vol. 1, p. 7-20, 1986.
  13. CAGLIARI, L. C. Alfabetização & lingüística. 10. ed. São Paulo: Scipione, 2008.
  14. CAPOZOLI, U. Inteligência, linguagem e mente humana. 2001. Disponível em: <http://www.comciencia.br/dossies-1-72/reportagens/linguagem/ling16.htm>. Acesso em: 30 jun. 2019.
  15. CASCAVEL (PR). Secretaria Municipal de Educação. Currículo para a Rede Pública Municipal de Ensino de Cascavel: volume II: Ensino Fundamental — anos iniciais. Cascavel, PR: Ed. Progressiva, 2008.
  16. COSERIU, E. Lições de lingüística geral. Rio de Janeiro: Ao Livro Técnico, 1980.
  17. COSSON, R. A prática da leitura literária na escola: mediação ou ensino? Nuances: estudos sobre educação. Presidente Prudente-SP, v. 26, n. 3, p. 161-173, set./dez. 2015.
  18. COSTA-HÜBES, T. da C. Reflexões sobre os encaminhamentos de produção textual: enunciados em diálogo com outros enunciados. Encontro do CELSUL — Círculo de Estudos Linguísticos do Sul, 10, 2012a. Anais... Cascavel-PR: UNIOESTE, 2012a.
  19. COSTA-HÜBES, T. da C. Análise de textos de alunos dos anos iniciais: orientações para um possível diagnóstico. Working Papers em Linguística, vol. 13, n.3, p. 01-20, UFSC: Florianópolis, 2012b. Disponível em <https://doi.org/10.5007/1984-8420.2012v13n3p1>. Acesso em: 01 out. 2020.
  20. COSTA-HÜBES, T. da C. Os gêneros discursivos como instrumentos para o ensino de Língua Portuguesa: perscrutando o método sociológico bakhtiniano como ancoragem para um encaminhamento didático-pedagógico. In: NASCIMENTO, E. L. do; ROJO, R. H. R. (Orgs.). Gêneros de Texto/Discurso e os desafios da contemporaneidade: São Paulo: Pontes Editora, 2014. p. 13-34.
  21. COSTA-HÜBES, T. da C. A pesquisa em Ciências Humanas sob um viés bakhtiniano. Revista Pesquisa Qualitativa. São Paulo (SP), v.5, n.9, p. 552-568, dez. 2017.
  22. DANGIÓ, M. C. dos S.; MARTINS, L. M. A alfabetização sob o enfoque histórico-cultural: contribuições didáticas. Campinas: Autores Associados, 2018.
  23. EVANGELISTA, A. A. M. et al. Professor-leitor, aluno-autor: reflexões sobre a avaliação do texto escolar. Belo Horizonte: Formato Ceale, 1998.
  24. FARACO, C. A. Escrita e alfabetização. São Paulo: Contexto, 2010.
  25. FERREIRO, E.; TEBEROSKY, A. Psicogênese da língua escrita. Porto Alegre: Artes Médicas, 1986.
  26. FIAD, R. S. Reescrita de textos: uma prática social e escolar. Revista Organon. Porto Alegre, n. 46, jan/ jun./2009. p. 147-159. Disponível em: <http://seer.ufrgs.br/organon/article/view/39740>. Acesso em: 05 maio 2019.
  27. FIAD, R. S.; MAYRINK-SABISON, M. L T. A Escrita como Trabalho. In: MARTINS. H. (org.). Questões de Linguagem. São Paulo: Contexto, 1991.
  28. FRANCHI, C. Criatividade e gramática. Trabalhos em Linguística Aplicada. v. 9, p. 5-45, 1987. Disponível em:<http://revistas.iel.unicamp.br/index.php/tla/article/view/3748>. Acesso em: 15 jun. 2015.
  29. GERALDI, J. W. Portos de Passagem. 4. ed. São Paulo: Martins Fontes, 1997.
  30. GERALDI, J. W. O texto na sala de aula. Cascavel-PR: Assoeste, 1984.
  31. GERALDI, J. W. Subsídios metodológicos para o Ensino de Língua Portuguesa (5ª a 8ª série). Cadernos da FIDENE, Ijuí: FIDENE, 1981.
  32. GERALDI, J. W. Concepções de linguagem e ensino de português. In: GERALDI, João W.; ALMEIDA, Milton J. et al (Org.). O texto na sala de aula. 5. ed. São Paulo: Ática, 2011, p. 39-46.
  33. GONÇALVES, A. V. Gêneros textuais e reescrita: uma proposta de intervenção interativa. Tese de Doutorado, apresentado ao Programa da Faculdade de Ciências e Letras — Unesp/ Araraquara, 2007.
  34. GONÇALVES, A. V. As listas de controle/constatações como ferramentas para a reescrita de gêneros In: GONÇALVES, A. V.; BAZARIN, M. (Org.). Interação, Gêneros e Letramento: a (re)escrita em foco. 2 ed. Pontes Editorial, 2013. Cap. I, p. 21-35.
  35. GOODMAN, K, S. O processo da leitura: considerações a respeito das línguas e do desenvolvimento. In: FERREIRO, E.; PALACIO, M. G. (Org.). Os processos de leitura e escrita: novas perspectivas. Porto Alegre: Artes Médicas, 1987, p. 11-22.
  36. KLEIMAN, A. Leitura ensino e pesquisa. 4. ed. Campinas, SP: Pontes editores, 2011.
  37. KOCH, I. V.; ELIAS, V. M. Ler e compreender: os sentidos do texto. São Paulo: Contexto, 2007.
  38. LAJOLO, M. Do mundo da leitura para a leitura do mundo. 6. ed. São Paulo: Ática, 2002.
  39. LEAL, T. F.; MELO, K. L. R. de. Produção de textos: uma atividade social e cognitiva. In: LEAL, T. F.; BRANDÃO, A. C. Produção de textos na escola: reflexões e práticas no ensino. Belo Horizonte: Autêntica, 2007, p. 11-28.
  40. LEITE, E. G.; PEREIRA, R. C. M. A mediação do professor na refacção do texto do aluno. 2012. Disponível em: <http://www.leffa.pro.br/tela4/Textos/Textos/Anais/ABRALIN_2009_vol_2/PDF-VOL2/Microsoft%20Word%20-%20Evandro%20Gon%C3%A7alves%20Leite.pdf>. Acesso em: 03 set. 2018.
  41. LEMLE, M. Guia teórico do alfabetizador. 15. ed. São Paulo: Ática, 2001.
  42. LEONTIEV, A. N. O desenvolvimento do psiquismo. São Paulo: Horizonte, 1978.
  43. LIBERATO, Y.; FULGÊNCIO, L. É possível facilitar a leitura: um guia para escrever claro. São Paulo: Contexto, 2012.
  44. MARTINS, M. H. O que é Leitura. 19.ed. São Paulo: Brasiliense, 2012.
  45. MASSINI-CAGLIARI, G.; CAGLIARI, L. C. Categorização gráfica e funcional na aquisição da escrita e da leitura em língua materna. Calidoscópio, v. 02 n. 01, jan/jun 2004.
  46. MEDVIÉDEV, P. N. (1928). O método formal nos estudos literários: Introdução crítica a uma poética sociológica. Tradução: Ekaterina Vólkova Américo e Sheila Camargo Grillo. São Paulo: Contexto, 2012.
  47. MELO, C. T.; CAVALCANTE, M. C. B. Superando os obstáculos de avaliar a oralidade. In: MARCHUSCHI, B.; SUASSUNA, L. (Orgs). Avaliação em língua portuguesa: contribuições para a prática pedagógica. Belo Horizonte: Autêntica, 2007, p. 75-93
  48. MENDONÇA, M. Análise linguística no Ensino Médio: um novo olhar, um outro objeto. In: BUNZEN, C.; MENDONÇA, M. (Orgs.) Português no Ensino Médio e formação do professor. São Paulo: Parábola Editorial, 2006, p. 199-227.
  49. MENEGASSI, R. J. Avaliação de leitura. In: MENEGASSI, R. J. (Org.). Leitura e ensino: Formação de Professores EAD, 19. Maringá: EDUEM, 2010.
  50. MENEGOLO, E. D. da C.; MENEGOLO, L. W. O significado na reescrita de textos na escola: a (re)construção do sujeito-autor. Revista Ciências & Cognição, 2005, v. 04, 73-79.
  51. MIRANDA, A. M.; FERRAZ, M. M. T. A produção textual sob a perspectiva do ISD: a reescrita em foco. Eutomia, Recife, v.1, n.14, p. 144-166, dez. 2014.
  52. MORAIS, M. A. C. de; SILVA, F. de L. A leitura e a escrita no Rio Grande do Norte: primeiras décadas do século XX. In: MORTATTI, M. do R. L. Alfabetização no Brasil: uma História de sua História. Marília: Editora UNESP, 2012. p. 265-281.
  53. MORTATTI, M. do R. L. Cartilha de alfabetização e cultura escolar: Um pacto secular. Cadernos Cedes, ano XX, n. 52, novembro/2000.
  54. OLIVEIRA, I. de F. de L. Concepções de leitura e formação continuada: implicações na pratica docente. Dissertação (Mestrado em Letras). Universidade Estadual do Oeste do Paraná — UNIOESTE, Cascavel — PR, 2013.
  55. PARANÁ. Secretaria de Educação. Caderno de alfabetização para o professor. Curitiba: SEED, DESU, 1990.
  56. PAULINO, G.; COSSON, R. Letramento literário: para viver a literatura dentro e fora da escola. In: ZILBERMAN, R.; RÖSING, T. (Orgs.). Escola e leitura: velha crise; novas alternativas. São Paulo: Global, 2009, p. 61-79.
  57. PAULINO, G. Algumas especificidades da leitura literária. In: MACHADO, M. Z. V.; PAIVA, A.; MARTINS, A.; PAULINO, G. (Orgs.). Leituras literárias: discursos transitivos. Belo Horizonte: Ceale; Autêntica, 2005, p.55-68.
  58. ROJO, R. As relações entre a fala e a escrita: mitos e perspectivas. Belo Horizonte: Ceale, 2006.
  59. RUIZ, E. M. S. D. Como se corrige redações na escola. Campinas SP: Mercado das Letras, 2001.
  60. SARAIVA, J. A. A indissociabilidade entre língua e literatura no ensino fundamental: uma metodologia integradora. In: SARAIVA, J. A.; MÜGGE, E. Literatura na escola: Propostas para o ensino fundamental. Porto Alegre: Artmed, 2006.
  61. SCHNEUWLY, B. Entrevista com Bernard Schneuwly. São Paulo: PUC-SP, set. 1997.
  62. SCHNEUWLY, B.; DOLZ, J. O oral como texto: como construir um objeto de ensino. In: SCHNEUWLY, B.; DOLZ, J. Gêneros orais e escritos na escola. Tradução e organização: Roxane Rojo e Glaís Sales Cordeiro. Campinas-SP: Mercado de Letras, 2004, p. 149-187.
  63. SERAFINI, M. T. (1989). Como escrever textos. Trad. Maria Augusta Bastos de Matos. 12. ed. São Paulo: Globo, 2004.
  64. SERCUNDES, M. M. I. Ensinando a escrever: as práticas em sala de aula. In: GERALDI, J. W.; CITELLI, B. (Orgs.). Aprender e ensinar com textos de alunos. v. 1. São Paulo: Cortez, 1997, p. 75-96.
  65. SIMIONI, C. A. A sequência didática como proposta de trabalho com os gêneros discursivos: relato descritivo-crítico de uma experiência. Dissertação (Mestrado em Letras), Universidade Estadual do Oeste do Paraná, Cascavel, 2012.
  66. RODRIGUES, R. H. A Constituição e Funcionamento do Gênero Jornalístico Artigo: Cronotopo e Dialogismo. Tese (Doutorado em Linguística Aplicada e Estudos da Linguagem) — Centro de Linguística Aplicada e Estudos da Linguagem, Pontifícia Universidade Católica, São Paulo, 2001.
  67. VENDRÚSCOLO, B. Educação em crise na sociedade: A perspectiva da alfabetização. Cascavel: Assoeste, 2000.
  68. VIGOTSKI. L. S. A Formação Social da Mente. 7. ed. São Paulo: Martins Fontes, 2007.
  69. VOLOCHÍNOV, V. N.; BAKHTIN, M. Discurso na Vida e Discurso na Arte (sobre a poética sociológica). Trad. De Carlos Alberto Faraco & Cristóvão Tezza [para fins didáticos]. Versão da língua inglesa de I. R. Titunik a partir do original russo, 1926.

Referências consultadas

  1. BORDINI, M. da G.; AGUIAR, V. T, de. Literatura: a formação do leitor: alternativas metodológicas. Porto Alegre: Mercado Aberto, 1993.
  2. BUENO, L. Gêneros orais na escola: necessidades e dificuldades de um trabalho efetivo. Instrumento: revista de estudo e pesquisa em educação. Juiz de Fora, v. 11, n. 1, jan./jun. 2009.
  3. CAGLIARI, L. C. Alfabetizando sem o bá-bé-bi-bó-bu. São Paulo: Scipione, 2010.
  4. COSSON, R. Letramento Literário: teoria e prática. 2. ed. 2ª reimpressão, São Paulo: Contexto, 2012. DELL’ISOLA, R. L. P. A interação sujeito-linguagem em leitura. In: MAGALHÃES, I. (org.). As múltiplas facetas da linguagem. Brasília: UNB, 1996.
  5. DIONÍSIO, Â. P. Gêneros multimodais e multiletramento. In: KARWOSKI, Acir M. GAYDECZKA, B.; BRITO, K. S. (Orgs.) Gêneros textuais: Reflexões e Ensino. Palmas e União da Vitória-PR: Kaygangue, 2005. p. 131-144
  6. ROSA, D. C.; SARAIVA, M. de A.; OLIVEIRA, G. K. S. Leitura e análise linguística de um texto do gênero “conto”. In.: COSTA-HÜBES, Terezinha da Conceição (Org.). Atividades de leitura e de análise linguística: 5º ano. Cascavel-PR: Assoeste, 2015, p. 26-34.
  7. FIAD, R. S. Escrever é reescrever: caderno do professor. Belo Horizonte: Ceale/FaE/UFMG, 2006.
  8. KLEIMAN, A. B. Os significados do letramento: uma nova perspectiva sobre a prática social da escrita. Campinas: Mercado das Letras, 2008.
  9. MALFACINI, A. C. dos S. Breve histórico do ensino de Língua Portuguesa no Brasil. Idioma, Rio de Janeiro, n. 28, p. 45-59, 1. Sem. 2015.
  10. MENEGASSI, R. J. Conceitos de leitura. Revista Unimar, Ano 17, v. 1, p. 85-94, 1995.
  11. MOURA, M. I.; MIOTELLO, V. Deslocando a identidade. Um novo jeito de pensar a respeito de mim mesmo. In: MIOTELLO, V.; MOURA, M. I. A alteridade como lugar da incompletude. São Carlos: Pedro & João Editores, 2014. p. 191-208.
  12. SANTAELLA, L. Culturas e artes do pós-humano: da cultura das mídias à cibercultura. São Paulo: Paulus, 2003.
  13. SANTOS, L. R.; CARLOS, I. de L. A reescrita coletiva no processo de alfabetização. Anais. Encontro Interdisciplinar de Língua e Literatura. ENILL. v. 2, 2011.
  14. SMITH, F. Compreendendo a leitura: uma análise psicolinguística da leitura do aprender a ler. 3. ed. Porto Alegre: Artes Médicas, 1991.
  15. SILVA, E. T. da. O ato de ler: fundamentos psicológicos para uma nova pedagogia da leitura. 9. ed. São Paulo: Cortez: Autores Associados, 2002.
  16. SOBRAL, A. Do dialogismo ao Gênero: as bases do pensamento do Círculo de Bakhtin. Mercado das Letras. 1 ed. 2009.
  17. SOLÉ, I. Estratégias de leitura. Porto alegre: Artes médicas, 1998.
  18. RANGEL, E. O.; ROJO, R. H. R. Língua Portuguesa. Brasília: Ministério da Educação, Secretaria de Educação Básica, 2010. v. 19.
  19. TEIXEIRA, L. Gêneros orais na escola. Bakhtiniana, São Paulo, v. 7, n. 1, p. 240-252, jan./jun. 2012.

Anexo 1

Para a elaboração dessa lista, deve-se atentar, primeiramente, para os elementos contemplados no comando de produção (gênero discursivo, interlocutor, tema e finalidade), para a estrutura verbo-visual do texto, enfim, para os elementos gramaticais, ortográficos e/ou semióticos que estão em jogo naquele texto que está sendo produzido. A título de exemplificação, observe o texto seguinte, pertencente ao gênero convite, elaborado por um aluno do 3º ano, depois de todo um trabalho sistemático sobre este gênero.

Figura 1: Produção de um texto do gênero convite.
Convite escrito à mão por uma criança, em papel pautado, com o desenho de um bolo de aniversário: convida a amiga Laís para o aniversário, no dia 17 de dezembro, às 3 horas, em casa, e termina com “Espero você”, “De: Fernanda” e “Para: Laís”.

Fonte: Texto cedido pelo banco de dados do Observatório da Educação.

Esse texto, em sua primeira versão, é ainda um rascunho. Criado, então, o distanciamento necessário do aluno-autor de seu texto criado, chega-se ao momento de sua primeira revisão. Para mediar esse processo, o professor pode entregar ao aluno a seguinte “lista de constatações”, conforme propõe Gonçalves (2013):

Quadro 1: Lista de Constatações
O que observar no texto produzidoEstá bomPreciso melhorar
O convite está direcionado a um interlocutor?
O convite atende a sua finalidade?
O Convite contempla seus elementos essenciais (data, local e horário)?
A distribuição das informações no suporte (papel) está de acordo com o gênero?
A escrita está legível?
As informações estão claras de modo que possam ser compreendidas pelo leitor?
Há informações repetidas (desnecessárias)?
A escrita está correta?
Empreguei adequadamente a pontuação?
Empreguei adequadamente a acentuação?

Fonte: Adaptado de Gonçalves (2013).

Essa lista serve como uma orientação ao aluno no momento em que irá ler o seu texto (rascunho). Todavia, dependendo do nível, talvez o aluno não consiga fazer essa atividade sozinho, necessitando da mediação do professor ou de um colega com maior domínio da leitura e da escrita. Por outro lado, é importante lembrar que essa lista precisa ser elaborada pelo professor conforme o gênero trabalhado e os elementos que pretende enfatizar naquela situação de revisão. Vale dizer que, de acordo com Geraldi (1984), nem tudo precisa ser trabalhado em cada texto produzido pelo aluno; é importante que o professor selecione o(s) problema(s) que pretende abordar com mais afinco.

Anexo 2

Tabela Diagnóstica: Critérios de Análise Linguístico-discursiva — 4º e 5º anos
Gênero/ Situação SocialAspectos não dominados – ND/ Marcar X
Nome dos Alunos
1. NOME/NUMERO DOS ALUNOS
1.1. Atende à necessidade de interação estabelecida (Quem? p/ quem? O quê? Quando? Onde? – contexto de produção)?
1.2 Está adequado à esfera de circulação?
1.3 Está adequado ao suporte físico de circulação?
1.4 Abrange satisfatoriamente o tema?
1.5 Atende ao formato do gênero?
1.6 Expressa o domínio da capacidade de linguagem que o gênero requer (narrar, relatar, argumentar, expor ou descrever ações)?
2. TEXTO
2.1 Apresenta clareza / coerência:
2.1.1 Tem progressão?
2.1.2 O grau de informatividade é adequado?
2.1.3 Apresenta ideias não-contraditórias?
2.2 Uso adequado dos mecanismos de coesão:
2.2.1 Referencial
2.2.2 Sequencial
2.3 A variante linguística selecionada é adequada à situação?
Uso adequado dos circunstanciadores de tempo/lugar/modo entre outros, em textos predominantemente narrativos
Emprego adequado dos verbos (pessoa/modo/ tempo)?
2.6 Emprego adequado da concordância verbal?
2.7 Emprego adequado da concordância nominal?
2.8 Adequação vocabular?
2.9 Pontuação adequada?
2.10 Paragrafação adequada?
3 ASPECTOS ORTOGRÁFICOS
3.1 Uso adequado de letras maiúsculas?
3.2 Traçado das letras é legível?
3.4 Ortografia correta?
3.5 Problemas de Hipercorreção?
3.6 Segmentação adequada das palavras?
3.7 Acentuação adequada?

Fonte: Costa-Hübes (2012b, p. 6-7).

Notas

  1. 1.João de Deus, poeta e pedagogo português, publicou em 1876 a Cartilha Maternal, na qual apresentava um Método de Leitura. ↩
  2. 2.O Círculo de Bakhtin é a denominação dada ao grupo de intelectuais Russos que se reuniam regulamente nos períodos de 1919 — 1929, preocupados com as maneiras de se estudar a linguagem, a literatura e a arte. O filósofo Mikhail Mikhailóvitch Bakhtin (1895-1975) foi o pensador que mais se destacou, tendo suas obras amplamente traduzidas e divulgadas no Brasil. Outros integrantes do Círculo foram: V. N. Volochínov (1895-1936), P. Medvedev (1892-1938), I. Kanaev (1893-1983), M. Kagan (1889-1934), L. Pumpianskii (1891-1940), M. Yudina (1899-1970), K. Vaguinov (1899-1934), I. Sollertinski (1902-1944), B. Zubakin (1894-1937) (BRAIT, 2016). ↩
  3. 3.Semiótico refere-se a toda forma possível de linguagem capaz de produzir significado e sentido, dessa forma, ilustrações ou imagens, gestos, expressões faciais, cores, sons e ruídos, além de outros aspectos, são elementos a serem considerados nas práticas de linguagem. ↩
  4. 4.Essa expressão foi cunhada por Brait (2013) para referir-se aos textos-enunciados que apresentam um entrecruzamento e entretecimento de signos linguísticos (verbais) com elementos visuais (a imagem, por exemplo), para estabelecer relações dialógicas que despertem discursos, revelando, por assim dizer, o tema. De acordo com a autora, “A dimensão visual interage constitutivamente com o verbal (ou vice-versa), acrescentando-lhe valores. Sem esse jogo não se dá a construção do objeto de conhecimento, nem dos sujeitos da construção e da recepção” (BRAIT, 2013, p. 62). ↩
  5. 5.A multimodalidade pode ser entendida como o uso de diversas modalidades de linguagens na composição de um texto: “[...] fala, escrita, imagens (estáticas e em movimento), grafismos, gestos ou movimentos corporais — de maneira integrada e em diálogo entre si” (ROJO, 2006, p. 45). Exemplos de textos com diversas modalidades de linguagem são as propagandas impressas e televisivas, os videoclipes, os desenhos animados, as histórias em quadrinhos etc. ↩
  6. 6.O trema, que foi abolido das palavras em Língua Portuguesa pelo novo acordo ortográfico aprovado em 1º de janeiro de 2009, deve ainda ser usado na parte superior do U em nomes próprios de origem estrangeira e seus derivados, como em Hübes, Müller, Müsli. ↩
  7. 7.Retirado de PARANÁ. Caderno de Alfabetização para Professor (1990). ↩
  8. 8.A elaboração da tabela é resultado de muitas discussões ocorridas com integrantes de um grupo de estudos em 2009/2010, coordenado pelas Professoras Terezinha da Conceição Costa-Hübes e Carmen Teresinha Baumgartner. O grupo de estudos contava, naquele ano, com as seguintes integrantes: Sara de Oliveira, Claudete Aparecida Simioni, Lauciane Piovesan Zago, Janice Aparecida Salvador, Marcia Sponchiado, Fabiane Moser, Margarete Aparecida Nath, Denize Theis, Alice Rosália Cattelan, Marcia Palharini Pessini, Elaine Margarida Comissio, Ivone Luiza Carneiro, Carmen Silvia Santos, Jucelene Rios, Edena Carla Dorne Cavalli, Marli Maccari Corso, Conceição de Fátina Soares, Mariza Martins de Jesus Jung, Maria do Carmo Cabreira, Mirtes Theis e Selma França Rodrigues. ↩

Documento original (PDF)

© Município de Cascavel