Componentes Curriculares
Língua Espanhola
Histórico
Dada a relevância da aprendizagem de uma língua estrangeira na atualidade, a Rede Pública Municipal de Ensino de Cascavel optou por inserir a Língua Espanhola na grade curricular dos Anos Iniciais do Ensino Fundamental (1º ao 5º ano), objetivando que o aluno, além de interagir com os diversos aspectos de outro idioma, conheça outra realidade linguística e cultural.
Desse modo, ofertar a língua estrangeira aos alunos da classe trabalhadora é possibilitar que eles tenham acesso aos conhecimentos sobre ciência, tecnologia e comunicação intercultural, conhecimentos que sempre estiveram ao alcance dos filhos da classe dominante e que, por questões de manutenção do poder, são deixados em segundo plano quando se trata dos alunos da escola pública, advindos, em sua maioria, da classe trabalhadora. Levando-se em consideração o pressuposto de que é pela linguagem que o sujeito se apropria dos conhecimentos, é, pois, evidente o fato de que quanto mais línguas o indivíduo aprender, maior será seu repertório cultural.
A escolha pela Língua Espanhola se justifica devido aos aspectos históricos e geográficos do Oeste do Paraná, onde se localiza o município de Cascavel. A região faz fronteira com dois países, Paraguai e Argentina, nos quais a língua oficial é o Espanhol. Cabe ressaltar que o conceito de fronteira utilizado neste documento ultrapassa os limites geográficos. Nesses termos, como destaca Piaia (2004),
[...] a noção de fronteira costuma evocar os aspectos geográficos, as divisas, as demarcações territoriais, as linhas separatórias e os limites. Contudo, a noção de fronteira há muito deixou de estar ligada tão apenas aos estudos de ordem geográfica. As migrações, a expansão populacional e o fluxo de bens e mercadorias evidenciam a existência de uma fronteira humana. Neste ponto, a fronteira deixa de ser estática para ser fluida, deixa de existir como um traço demarcatório fixo para se tornar uma linha móvel.
Além das questões históricas, a tríplice fronteira é marcada pela indefinição de um idioma, visto que se utilizava, com frequência nessa zona, o “portunhol” (mistura do Português com o Espanhol), cuja origem está, possivelmente, no contato entre falantes de Português e Espanhol nas fronteiras brasileiras e de países falantes de Espanhol. O próprio Ministério da Educação, ao tratar do Projeto Escolas de Fronteira, “Modelo de ensino comum em escolas de zona de fronteira, a partir do desenvolvimento de um programa para a educação intercultural, com ênfase no ensino de português e do espanhol” (BRASIL, 2005, p. 3), define-a como “uma zona de instabilidade sociolinguística [...]. Encontram-se frequentemente na fronteira, ainda, fenômenos de mescla linguística e de empréstimos maciços em uma ou outra direção” (BRASIL, 2005, p. 3).
Na América Latina, a ideia de legitimação do Espanhol, como uma língua a ser utilizada nas relações comerciais, efetivou-se com a criação do Mercado Comum do Sul (MERCOSUL), em 26 de março de 1991, cujas metas básicas são, principalmente, a livre circulação de serviço, de mão de obra e de capitais. Com a criação desse mercado, a Língua Portuguesa e a Língua Espanhola foram declaradas idiomas oficiais do MERCOSUL. Após a definição dos idiomas oficiais, o Setor Educacional (SEM) do MERCOSUL estabeleceu como meta a difusão da Língua Portuguesa e da Língua Espanhola por meio do sistema educacional dos países envolvidos, objetivando não somente o aprendizado de uma ou outra língua, mas também a possibilidade do conhecimento cultural de ambas.
Buscando fomentar os princípios do MERCOSUL, originou-se o Programa Arandú–Sabedoria em Língua Guarani — para integrar projetos do Conselho de Desenvolvimento e Integração do Sul (CDESUL), composto pelos Estados do Mato Grosso do Sul, Paraná, Rio Grande do Sul e Santa Catarina, com projetos da Comissão Regional do Comércio Exterior do Nordeste Argentino (CRECENAL/LITORAL), composta por Chaco, Corrientes, Entre Ríos, Formosa, Missiones e Santa Fé. Nas discussões do Programa Arandú, a Prefeitura Municipal de Cascavel assinou o “Acordo de Intenções”, em maio de 1997, com o Ministério de Cultura e Educação da Província de Misiones, na Argentina.
Dentre as ações educacionais que foram desenvolvidas, após a assinatura do referido acordo, estavam a implantação do projeto de Língua Espanhola nas escolas da Rede Municipal de Ensino de Cascavel e o intercâmbio de alunos e de docentes cascavelenses com a Província de Misiones, na Argentina.
Para que os professores da rede pudessem trabalhar com o referido idioma, tem-se ofertado a eles um curso de Língua Espanhola, gratuitamente, desde 1997. O curso atualmente encontra-se dividido em quatro níveis: Iniciante, Intermediário, Avançado e Curso Preparatório DELE, nível que proporciona ao professor a oportunidade de se preparar para uma prova de proficiência no idioma.
O projeto de intercâmbio foi ampliado e reformulado em 2006, passando a se chamar “Projeto PILAR”– Projeto de Intercâmbio Linguístico, Artístico-Cultural de Relações entre Brasil, Paraguai e Argentina. Esse projeto tinha por finalidade efetivar o aprendizado da língua pelo contato direto com o idioma, estreitar as relações sociais entre os integrantes da tríplice fronteira, além de propiciar aos integrantes o conhecimento de outros povos, culturas e artes.
Nesse contexto, os alunos do 5º ano e os professores de Cascavel permaneciam uma semana em cidades paraguaias ou argentinas, conheciam as escolas e frequentavam as aulas, em um período, e, em outro, conheciam os pontos turísticos, os fatos históricos e as manifestações artísticas do país que os hospedavam. O Município de Cascavel também recebia as delegações e realizava programação semelhante. Cabe ressaltar que o Projeto Pilar atualmente encontra-se extinto.
A própria Legislação brasileira reconhece a importância do ensino da Língua Espanhola; tal reconhecimento se explicita na Lei Federal Nº 11.161, de 05 de agosto de 2005, a qual tornou obrigatória a oferta do ensino da referida língua nas escolas públicas e privadas do território nacional, no horário regular, para o Ensino Médio e faculta a inclusão desse idioma nas grades curriculares da primeira etapa do Ensino Fundamental.
Com base nos fatos explicitados até o momento, pode-se concluir que o ensino da Língua Espanhola justifica-se plenamente na região Oeste do Paraná. Por fim, aprender Espanhol não é somente importante do ponto de vista econômico e comercial, mas, principalmente, do cultural e universal, uma vez que aprender essa língua falada por milhões de pessoas é aproximar-se de diferentes culturas e, consequentemente, da produção humana. No caso dos brasileiros, é compreender a realidade de “nossos irmãos”, pois, como afirma Sedycias (2005), é necessário
[...] formar brasileiros capazes de interagir com estrangeiros, não só espanhóis, mas também e, principalmente, chilenos, argentinos, venezuelanos, uruguaios, mexicanos e tantos outros latino-americanos — povos com os quais compartilhamos fatos históricos e realidades atuais muito semelhantes.
O ensino das línguas estrangeiras sempre constituiu excelente maneira de estreitamento das relações e das interações entre os povos. Aprender uma língua nova não é apenas adquirir uma ferramenta a serviço do próprio enriquecimento intelectual e profissional, mas, sobretudo, encontrar o caminho para a inserção na cultura de outros povos. Assim, é também uma forma de compreender melhor a sua língua e a sua própria identidade, posto que, como alega o poeta alemão Johann Wolfgang Goethe, “aquele que não conhece nenhuma língua estrangeira não conhece verdadeiramente a sua própria” (GOETHE apud VYGOTSKI,1993, p. 257).
Concepção do Componente Curricular
Concepções de Linguagem e de Língua
Ao se propor o ensino de uma língua estrangeira para os Anos Iniciais do Ensino Fundamental da Rede Pública Municipal de Ensino de Cascavel, compreende-se que é necessária uma definição, com base na concepção teórica adotada, de alguns elementos que se tornam imprescindíveis para a efetivação desta proposta, como o entendimento do objeto de estudos do Componente Curricular Língua Espanhola, a saber, a linguagem e as suas relações com o trabalho, bem como a aprendizagem de língua estrangeira e suas relações com a cultura.
Partindo do pressuposto de que as condições materiais de existência e de reprodução da sociedade obtêm-se por meio da interação do homem com a natureza, é que o ser humano transforma matérias naturais em produtos que atendem às suas necessidades. Essa ação é realizada mediante o trabalho que pode ser visto, nessa perspectiva, como a fonte de toda riqueza, juntamente com os materiais que são fornecidos pela natureza.
Ao agir sobre a natureza, por meio do trabalho, o homem produz a sua existência, em um processo de mútua transformação: não só imprime naquela as marcas da sua ação, humanizando-a, como também produz a si mesmo, humanizando-se, ou seja, realizando uma forma humana da vida, produzindo tecnologia (artefatos,instrumentos), ideias (crenças, conhecimentos) e mecanismos para a elaboração de ideias (planejamento, raciocínio, conhecimentos e valores), diferenciando-se, cada vez mais, das outras espécies animais.
Portanto, entre o sujeito e a matéria natural há sempre um meio de trabalho, um instrumento que torna mediada a relação entre ambos. Como a natureza não cria esses instrumentos, esses são produtos elaborados pelo sujeito que trabalha, tanto a elaboração de instrumentos quanto a de produtos exige que o sujeito conheça as propriedades da natureza. Contudo, não basta planejar, de forma ideal, o fim das atividades para que o sujeito realize o trabalho. É preciso que ele reproduza, também idealmente, as condições objetivas em que atua e possa transmitir aos outros essas representações. Assim, para Fleck (2017),
[...] o ser humano possui imensa capacidade de comunicação. Essa também representa uma de suas necessidades básicas, pois, ao comunicar-se, o homem dá vazão ao seu subjetivismo e expande sua existência pelo ato de compartilhar com outros semelhantes suas esperanças, alegrias, medos, frustrações, angústias [...]. Isso é possível porque os seres humanos possuem também o conhecimento necessário para registrar o que falam, pensam, inventam e descobrem, fazendo uso de diversos meios de perpetuar, no espaço e no tempo, as experiências vivenciadas. Esses registros permitem um constante fluir de informações ao longo do tempo.
Nesse caso, a linguagem exerce papel fundamental para a produção dessas representações, assim como para organização coletiva do trabalho. Por isso, a linguagem é fator primordial para a organização social do homem e a compreensão de suas contradições. Segundo a concepção de Bakhtin (1981), “a linguagem não é algo neutro que pode passar fácil e livremente para a propriedade particular das intenções do falante. [...]. Apropriar-se dela, forçá-la a se submeter às nossas próprias intenções e inflexões é difícil e complicado” (BAKHTIN, 1981, P. 280). A concepção de linguagem como fenômeno social, formulada pelo autor e por outros intelectuais russos, vinculada à formação do sujeito pela alteridade, em que esse está inserido em um contexto, sendo, pois, permeado e constituído pelos discursos que o circundam, está estreitamente vinculado à sua situação educacional.
De acordo com Netto (2006),
A partir das experiências imediatas do trabalho, o sujeito se vê impulsionado e estimulado a generalizar e universalizar os saberes que detém. Ora, tudo isso requer um sistema de comunicação que não deriva dos códigos genéticos, uma vez que se relaciona a fenômenos que não configuram como processos naturais, mas a fenômenos surgidos no âmbito do ser que trabalha — por isso, o trabalho requer e propicia a construção de um tipo de linguagem (a linguagem articulada) que, além de aprendida, é condição para o aprendizado. Através da linguagem articulada, o sujeito do trabalho expressa as suas representações sobre o mundo que o cerca.
Como criação de um grupo de indivíduos, a linguagem tem um caráter eminentemente social. É a língua que veicula a ideologia do grupo que a utiliza e é nela que se cristalizam as aspirações desse grupo. Portanto, pela linguagem o homem organiza, de forma prática, e ainda acumula e transmite experiências realizadas socialmente. Por meio da linguagem, além de consolidar os laços sociais e transmitir conhecimentos, produz-se a possibilidade da consciência humana.
Assim, vê-se que o desenvolvimento da linguagem se dá pela prática da convivência grupal, da interação social construtiva, conforme argumenta Vigotski (2007), ao defender que “essa estrutura humana complexa é o produto de um processo de desenvolvimento profundamente enraizado nas ligações entre história individual e história social” (VIGOTSKI, 2007, p. 19). Essa necessidade do sujeito de interagir para o desenvolvimento se justifica, segundo o autor, pois “o aprendizado humano pressupõe uma natureza social específica e um processo através do qual as crianças penetram na vida intelectual daqueles que as cercam” (VIGOTSKI, 2007, p. 100).
Dessa maneira, considera-se a linguagem como possibilidade de representação, logo, de abstração e de generalização das características do mundo exterior, que permite a passagem do concreto sensorial ao concreto pensado, da operação com objetos manipuláveis para operações com conceitos ou representações. Destarte, a linguagem não é outra coisa senão o processo de apropriação das operações de palavras que são fixadas historicamente nas suas significações; é, entre outras possibilidades, a aquisição da fonética da língua que se efetiva no decurso da apropriação das operações que realizam a constância do seu sistema fonológico objetivo (LEONTIEV, 1978).
Nessa perspectiva, a linguagem não só liberta o homem da sua subordinação ao concreto sensorial e ao imediato, permitindo-lhe operar na ausência dos objetos pela ação de uma consciência capaz de discernimento e da abstração, mas também é responsável — juntamente com o trabalho — pela própria formação das dificuldades que possibilitam a realização dessas operações. Para Luria (2005),
[...] quando a criança assimila a linguagem, fica apta a organizar de nova maneira a percepção e a memória; assimila formas mais complexas de reflexão sobre os objetos do mundo exterior; adquire a capacidade de tirar conclusões das suas próprias observações, de fazer deduções, conquista todas as potencialidades do pensamento.
Dessa análise decorre uma constatação da maior importância: tanto a linguagem quanto a consciência não são características naturais do homem e tampouco constituem um dom inato. São, ao contrário, características históricas e sociais, isto é, o resultado da ação coletiva que os homens desenvolveram no processo do trabalho ao longo de sua história. Assim sendo, nem a linguagem é imutável, única e acabada, nem os processos de abstração e de generalização permanecem invariáveis. Pelo contrário, são determinados pelo grau de desenvolvimento do trabalho — da mesma forma que determinam alterações substanciais neste — e apresentam-se de forma diversificada em diferentes estágios socioeconômicos.
Nesse contexto de desenvolvimento histórico e social, tanto do homem quanto da linguagem, há que se considerar que a possibilidade de realização dos processos mentais mais elaborados implica a dimensão simbólica da linguagem.
Não há dúvida de que a aquisição e o domínio cada vez mais amplo da linguagem acarretam possibilidades diferenciadas e, também, cada vez mais amplas de apreensão do conhecimento historicamente acumulado, demandando, portanto, o desenvolvimento desses processos.
A linguagem, inicialmente colada à situação prática e aos gestos, foi avançando na complexificação das relações sociais de trabalho até a construção de um sistema de códigos capaz de transmitir qualquer informação. Esse esforço de emancipar a linguagem da situação concreta imediata, ampliando seu grau de abstração, tem na linguagem escrita o seu produto mais desenvolvido. Segundo Leontiev (2005),
[...] a aprendizagem da linguagem é a condição mais importante para o desenvolvimento mental porque, naturalmente, o conteúdo da experiência histórica do homem, a experiência histórico-social, não está consolidada somente nas coisas materiais; está generalizada e reflete-se de forma verbal na linguagem. E precisamente nesta forma a criança acumula o conhecimento humano, os conceitos sobre o mundo que a rodeia.
Não obstante, essa não é a única função da linguagem. Ela não tem apenas a função generalizante de transmitir as experiências das gerações anteriores; é a base fundamental do pensamento com função planejadora e organizadora. Nesse âmbito, a linguagem deve ser vista como uma atividade prática. Nenhuma atividade, aliás, pode ser compreendida de forma isolada, fora dos vínculos sociais, pois é no contato com o(s) outro(s) que o indivíduo formula uma linguagem que representa os objetos e o próprio trabalho. Nesse contexto está também inserida a criança, pois,
[...] desde os primeiros dias do desenvolvimento da criança, suas atividades adquirem um significado próprio num sistema de comportamento social, e sendo dirigidas a objetivos definidos, são refratadas através do prisma do ambiente da criança. O caminho do objeto até a criança e desta até o objeto passa através de outra pessoa. Essa estrutura humana complexa é o produto de um processo de desenvolvimento profundamente enraizado nas ligações entre história individual e história social.
Sendo a linguagem produzida socialmente, a língua é o resultado desse processo social e histórico, configurando-se como um instrumento de ação que permite compartilhar os significados gerados coletivamente. É também uma das formas de configuração da linguagem que representa a abstração do pensamento.
A língua apresenta um caráter dialógico e interacional, visto que tudo o que se fala dirige-se a interlocutores que trocam informações sobre o mundo e transmitem o conhecimento e as experiências acumuladas historicamente. Segundo Bakhtin (1981), esse caráter dialógico é o princípio fundador da linguagem. Para o autor, sempre há, no uso da linguagem, especialmente nas construções literárias que “representam” o universo sócio histórico,
[...] o cruzamento, a consonância ou dissonância de réplicas do diálogo aberto com as réplicas do diálogo interior dos heróis. Em toda parte, um determinado conjunto de ideias, pensamentos e palavras passa por várias vozes imiscíveis, soando em cada um de modo diferente.
O dialogismo se refere à expressão de sentidos ideológicos individuais, enunciados por uma multiplicidade de vozes que se manifestam por meio da língua, transferindo para os discursos e enunciados as suas várias posições frente ao tema em evidência. Esse enfrentamento de diferentes posturas ideológicas gera o dialogismo — enfrentamento de distintas posturas discursivas/ideológicas expressadas pela linguagem –, e a presença de diferentes vozes na interação social, por sua vez, produz a polifonia, ou seja, a multiplicidade de vozes em interação. Isso visto na literatura, como um exemplo, revela uma cena
[...] em que cada personagem funciona como um ser autônomo, exprimindo sua própria mundividência, pouco importa coincida ela ou não com a ideologia própria do autor da obra; a polifonia ocorre quando cada personagem fala com a sua própria voz, expressando seu pensamento particular, de tal modo que, existindo n personagens, existirão n posturas ideológicas.
É possível, assim, traçar uma relação direta entre a polifonia e o conceito de dialogismo, a partir da ótica de Bakhtin (1981), o qual estabelece que “toda parte verbal do nosso comportamento (quer se trate de linguagem exterior ou interior) não pode, em nenhum caso, ser atribuída a um sujeito individual considerado isoladamente” (BAKHTIN, 1981, p. 182). Com isso, o autor sintetiza que a polifonia está presente mesmo que o indivíduo esteja em solilóquio; Koch (2000), que analisa essas vozes no interior de uma linguagem escrita, no texto, concorda com o autor russo, ao declarar que,
[...] do ponto de vista da construção de sentidos, todo texto é perpassado por vozes de enunciadores diferentes, que podem ou não ser concordantes, “o que faz com que se caracterize o fenômeno da linguagem humana, como bem mostrou Bakhtin (1981), como essencialmente dialógico e, portanto, polifônico”.
Esses discursos veiculados estão embutidos de valores relacionados ao comportamento humano, sendo que esse pode ter uma conotação dependendo da intencionalidade do falante, conforme afirma Fiorin (1990): “a sociedade transmite aos indivíduos — com a linguagem e graças a ela — certos estereótipos, que determinam certos comportamentos” (FIORIN, 1990, p. 55). Esses estereótipos transmitidos de um indivíduo ao outro revelam-se por meio do discurso. Sendo assim, pode-se afirmar que é pelos discursos adquiridos que se forma a consciência e essa é verbalizada pela linguagem, que está imbricada de ideologia.
A classe dominante utiliza a linguagem para impor sua ideologia, objetivando manter as relações de poder, visto que é pelo discurso que o homem aprende a ver o mundo e relacionar-se com o outro. Bakhtin (1998) considera que “a classe dominante tende a conferir ao signo ideológico um caráter intangível e acima das diferenças de classe, a fim de abafar ou de ocultar a luta dos índices sociais de valor que aí se trava, a fim de tornar o signo monovalente” (BAKHTIN, 1998, p. 47).
A ideologia é materializada na palavra. Nesse sentido, as palavras — combinação de sons que permitem se expressar — apenas adquirem sentido nas relações sociais, conforme afirma Bakthin: “a palavra está sempre carregada de um conteúdo ou de um sentido ideológico ou vivência” (BAKHTIN, 1998, p. 95).
Assim como a palavra, o estudo das línguas e as suas condições objetivas de produção somente se concretizam no contexto real de sua enunciação (toda enunciação se constitui em um diálogo que faz parte de um processo dinâmico e ininterrupto). Logo, tanto a história quanto a língua passam por transformações sociais e evoluem. A evolução da língua ocorre em meio às contradições e não de forma linear, posto que ela é utilizada como instrumento de dominação e de poder, estando sempre a serviço de uma classe e moldada aos seus interesses econômicos.
A língua reflete a sociedade e ao mesmo tempo é a mediadora entre o pensamento e a realidade. Nesse sentido, pode-se concordar com Bakhtin, que afirma que “as palavras são tecidas a partir de uma multidão de fios ideológicos e servem de trama a todas as relações sociais, em todos os domínios” (BAKHTIN, 1998, p. 35). A trama se define como um conjunto vivo de discursos entrelaçando-se na tessitura social.
Pensando-se na relação entre língua e ideologia, é preciso destacar a questão da língua padrão, que foi constituída quando se estabeleceram as regras de um determinado modelo para os falantes de outras variedades linguísticas, reforçando uma estratificação social. Todavia, não é pelo fato de a norma padrão estar relacionada ao poder que se deve desconsiderar a relevância da gramática ou da variante de prestígio; ambas, juntamente com outras variantes linguísticas, devem ser valorizadas pelo professor e pela escola.
A norma padrão deve ser vista como uma forma de o sujeito se apropriar dos mecanismos do discurso do poder. Os alunos da classe trabalhadora precisam aprender a dominar essa forma de falar e de escrever para se apropriarem dos conteúdos historicamente produzidos, assim como para poderem se comunicar, efetivamente, nos contextos em que se exige tal domínio, podendo, dessa forma, dialogar, igualitariamente, com os discursos produzidos pelas diversas formas de poder.
O ensino da gramática permite, também, ao falante a tomada de consciência das regras que ele utiliza espontaneamente na oralidade, sendo isso importante para o desenvolvimento mental da criança. Assim, aprender regras da norma padrão desenvolve a atenção voluntária e permite realizar escolhas conscientes. No contexto do ensino de língua estrangeira, contudo, deve-se ter a consciência de que a língua, em si — em sua estrutura organizada em forma de regras e determinações –, é apenas uma entre muitas outras manifestações culturais dos falantes, e que ela só adquire sentido no contexto maior que é a cultura na qual se insere. Nessa direção, Vygotski (1993) argumenta:
Quando a criança aprende o idioma estrangeiro, não tem que desenvolver de novo a semântica da linguagem, formar de novo o significado das palavras, assimilar novos conceitos acerca dos objetos, pois [...] a criança assimila a língua materna de forma não consciente e não intencionada, enquanto o idioma estrangeiro parte do consciente e da intencionalidade.
O autor, ao mencionar que “a criança assimila a língua materna de forma não consciente e não intencionada”, estabelece a diferença entre o processo de “aquisição de língua materna” (LM ou L1) e o de “aprendizagem de língua estrangeira” (LE ou L2), ao expressar que “o idioma estrangeiro parte do consciente e da intencionalidade” (VYGOTSKI, 1993, p. 255). Essa menção de Vygotski (1993) diferencia esse primeiro processo de aquisição da língua (LM ou L1) pela interação natural da criança com os falantes do contexto no qual ela cresce d o segundo processo, que é visto como racional e intencional da “aprendizagem de LE ou L2” e que é feito em uma situação, normalmente, institucional. Assim, no contexto da relação da criança com diferentes línguas, há que se considerar, basicamente, esses dois processos: o da aquisição (natural, não consciente e não intencionada) e o da aprendizagem de línguas (não natural, consciente e intencional).
De acordo com Gargallo (1999), “a distinção entre aprendizagem e aquisição ficou estabelecida nos primeiros estudos de S. Krashen (1981) — especialista em aquisição de línguas estrangeiras — embora anteriormente esta dicotomia já tenha sido assinalada (S. P. Corder, 1973)” (GARGALLO, 1999, p. 19).
Conforme expressa Figueiredo (1995), em seu artigo intitulado “Aquisição e aprendizagem de segunda língua”,
[...] corroborando a hipótese de que a aquisição de L1 e a de L2 são processos diferentes, Stern (1970) afirma que “a presença da primeira língua no indivíduo aprendendo uma segunda língua é um fator que não pode e não deve ser ignorado”. Segundo o autor, as regras e os hábitos da L1 interferem na aquisição da L2, [...]. Apesar de autores como Ellis (1987) e Gass (1989) preferirem não fazer uma distinção entre os termos aquisição e aprendizagem [...] sentimos a necessidade de distingui-los, pois, acreditamos, assim como Krashen (1981) e McLaughlin (1978), que aquisição e aprendizagem de L2 são processos diferentes. [...] Para fazer a distinção entre aquisição e aprendizagem alguns autores utilizam os fatores formal/informal e consciente/inconsciente.
O primeiro processo (LM ou L1) ocorre em um ambiente natural, familiar, pelo contato possível da criança com falantes de seu entorno. Esse pode, inclusive, ser composto de falantes de diferentes línguas com os quais ela vai interagindo naturalmente. Isso se pode dar no caso de ela ter pais que procedem de diferentes realidades linguísticas, pais falantes poliglotas, por inserção em outro país no caso de mudanças familiares etc. A criança pode, então, adquirir (LM ou L1), bem como aprender (LE ou L2) mais de um idioma.
A aprendizagem da língua materna (LM ou L1) não envolve reflexões sistematizadas sobre o que é a língua e como ela se estrutura, pois, de acordo com Gargallo (1999), esse é “um processo espontâneo e inconsciente de internalização de regras como consequência do uso natural da linguagem com fins comunicativos e sem atenção expressa à forma” (GARGALLO, 1999, p. 19). Ele ocorre antes do processo de alfabetização, época na qual a criança é induzida a refletir sobre o uso que ela faz da linguagem e que essa pode ser simbolizada e representada pelos signos linguísticos e de que ela é composta de uma estrutura organizacional interna. Nesse contexto de aquisição, é claro que a criança será capaz de adquirir, sem esforços, todas as línguas com as quais sua convivência seja contínua, sem que isso gere problemas de comunicação futura, seja oral e, mais tarde, escrita. Todas as línguas que ela adquirir nesse período e contexto serão, para ela, “línguas maternas”, ou “segundas línguas” no caso de tê-las aprendido, naturalmente, após uma primeira.
Já o processo de aprendizagem “é um processo consciente que se produz através da instrução formal na sala de aula e implica um conhecimento explícito da língua como um sistema” (GARGALLO, 1999, p. 19). Nele tem-se a exposição da criança a uma língua diferente de sua(s) língua(s) materna(s). Essa exposição se dá, normalmente, pelo processo formal da relação entre as quatro macro destrezas — ouvir, falar, ler e escrever — com as quais a criança é confrontada na alfabetização. Sua aproximação à linguagem, nesse período, ocorre por meios “artificiais”, na maioria das vezes, isolada da convivência diária com falantes nativos da língua, com contatos por meio de “artifícios”, como os textos, as mídias, um professor — que representará para a criança a cultura do “outro” de forma contextualizada — e outras possibilidades de aproximação da criança com essa “outra cultura”. Assim, segundo expressa Gargallo (1999), “são critérios do tipo sociolinguísticos, psicolinguísticos, e educativos os que podem nos ajudar a caracterizar e diferenciar cada um destes processos” (GARGALLO, 1999, p. 20).
Além dos aspectos supracitados, é importante destacar o papel do professor nesse processo de aprendizagem de língua estrangeira. Nele, o professor, ao ensinar a língua como um processo de comunicação, ensina — mesmo sem se dar conta, sem estar consciente — uma série de práticas sociais e de valores culturais, pois a língua se constitui em um dos tópicos de cultura mais significativos de uma nação, de um povo. Segundo Austin Millán (2001), a esse processo denomina-se cultura contextualizada. Assim, não se chega nunca a potencializar nos processos de ensino e de aprendizagem em um aluno estrangeiro a competência comunicativa na língua estudada, se esse processo for isolado do ensino, também sistemático, da competência cultural.
Aprender a língua escrita, no processo de aprendizagem de língua estrangeira, significa adquirir uma das manifestações da cultura do outro por um processo de apropriação da cultura das gerações precedentes. Essa é, também, uma questão social, sendo que essa manifestação específica da linguagem era privilégio dos detentores do poder. Todavia, essa aprendizagem é de fundamental relevância tanto para a vida social quanto para o seu próprio desenvolvimento, pois, como também pondera Vygotski (1993), “a gramática e a escrita ajudam a criança a passar a um nível mais elevado do desenvolvimento da fala” (VYGOTSKI, 1993, p. 198).
Nos processos de ensino e de aprendizagem de uma língua estrangeira, é necessário considerar que, se forem abordados desde a ótica da competência comunicativa, é porque objetiva-se que o aluno tenha tanto o conhecimento sobre a língua e a sociedade estudadas quanto também que esses conhecimentos lhe sirvam para atuar na sociedade ou com os indivíduos que fazem uso dessa língua — o contexto significante. Lourdes Miquel e Neuns Sans (1992) afirmam que, se os processos de ensino e de aprendizagem reivindicam uma competência comunicativa, então, é necessário, também, abordar a competência cultural como um componente indissociável desse processo e nunca isolá-lo.
Inserido no contexto de ensino de língua estrangeira, o professor é, para cada um de seus alunos, o representante da cultura do “outro”. Assim, o ensino da Cultura Hispânica deve estar sempre acompanhado pela reflexão em busca da alteridade. Esse é, pois, um processo crítico que, ao mesmo tempo em que busca revelar a influência das metrópoles nas colônias — com suas boas e não tão boas contribuições ao mundo americano –, deve também levar a estabelecer os pontos que fazem dos povos latino-americanos povos mestiços, valorizando esse traço de nossa cultura como um elemento crucial em todas as instâncias. Como assevera Austin Millán (2000), “a cultura é um enramado de significados que obtém sua conotação do contexto (geografia, clima, história e processos produtivos), mas que habita na mente dos indivíduos dando-lhes uma identidade cultural específica” (MILLÁN, 2000).
Desse modo, o professor leva seus alunos a desenvolver a competência intercultural.
Esse conhecimento, tanto da sua cultura quanto a do “outro”, possibilita que o sujeito-aprendiz saiba como agir de forma adequada nas diferentes situações que o convívio com falantes da língua estrangeira que ele está aprendendo lhe proporcionar, pois
[...] a competência intercultural, como parte de uma ampla competência do falante de uma língua estrangeira, identifica a habilidade de uma pessoa de atuar de forma adequada e flexível ao se enfrentar com ações, atitudes e expectativas de pessoas de outras culturas. A competência intercultural inclui a capacidade de estabilizar a própria identidade no processo de mediação entre culturas e a de ajudar a outras pessoas a estabilizar a sua.
Nesse contexto, para aprender uma língua estrangeira, o indivíduo pode utilizar seu arcabouço de conhecimentos lexicais e morfossintáticos da língua materna como suporte para a aprendizagem da nova língua. Cada falante estabelece um vínculo com o seu próprio idioma. Esse vínculo é construído socialmente desde a infância e se aprimora no ensino formal. Segundo esclarece Vygotski (1993),
[...] no ensino de uma língua estrangeira a criança se fundamenta no conhecimento da língua materna. [...] a influência é recíproca da língua estrangeira na língua materna da criança. Isto lhe permite utilizar de forma mais consciente e mais voluntária a palavra como instrumento do pensamento e como expressão de conceito.
Aprender uma língua estrangeira não é aprender os mecanismos linguísticos mecanicamente, apenas reproduzindo estruturas, mas é aprender a empregá-las como veículo de comunicação e de interação entre os indivíduos. Esse processo ultrapassa o estudo linguístico, permitindo o conhecimento das culturas do país onde aquela língua é falada, como afirma Goettenauer “apropriar-se de uma língua distinta da materna é apropriar-se de novas lentes para mirar o mundo.” (GOETTENAUER, 2005, p. 64.).
Além de aprender a ver o mundo por um prisma linguístico e cultural distinto daquele de sua língua materna, o aprendizado de outra língua amplia os conhecimentos literários, filosóficos, historiográficos e sociais, pois, “quando estudamos um segundo idioma não se aprende apenas a descrever a nossa realidade com sons novos e exóticos; se aprende também a criar uma realidade completamente nova” (SEDYCIAS, 2005, p. 37).
A possibilidade de refletir sobre a própria identidade provoca no sujeito alterações, mudanças e revisões em seus pontos de vista e essas ações permitem-lhe reconstituir-se como sujeito. Tal possibilidade é propiciada no aprendizado de uma língua estrangeira, visto que tornar-se usuário competente de outro idioma é igualmente participar da realidade do outro. Essa relação do eu (o termo “eu”não é entendido, aqui, como um sujeito individual, mas sim, nos termos de Bakhtin (1998), como um ser coletivo) com o outro é o que nos permite a reflexão acerca das contradições e da constituição da nossa identidade.
Objetivo Geral
O trabalho pedagógico no componente curricular Língua Espanhola visa garantir aos alunos conhecimentos sobre o idioma, de modo articulado com o conhecimento do patrimônio cultural, material e imaterial, difundidos nessa língua, identificando similaridades e diferenças com a cultura e com a língua materna, desenvolvendo e exercitando as destrezas de audição, de oralidade, de leitura e de escrita por meio dos conteúdos elencados, utilizando os gêneros discursivos orais e escritos.
Encaminhamentos Teórico-Metodológicos
Ao se propor o ensino da Língua Espanhola nos Anos Iniciais do Ensino Fundamental, surgem diferentes questões, tais como: Que metodologia direcionará o processo de ensino desse componente curricular? Os encaminhamentos metodológicos para ensinar uma língua estrangeira são completamente diferentes dos de outros componentes curriculares? Como trabalhar com as turmas que estão sendo alfabetizadas no código da língua materna? E nas turmas de 3º, 4º e 5º anos?
Para responder a essas questões, enfatiza-se que o componente curricular Língua Espanhola seja pensado ou encaminhado do mesmo modo que os demais componentes curriculares, pois ele tem o mesmo objetivo, que é o de levar à apropriação de conteúdos sistematizados por parte dos alunos da escola pública. Os conteúdos, nesse caso, referem-se às culturas e aos conhecimentos de tudo o que significa essa nova língua, reiterando que essa língua do outro, com o transcorrer do tempo, deixará de ser uma língua alheia e estranha para tornar-se uma língua próxima e conhecida, configurando-se o processo de ensino em um movimento ao seu encontro.
Propõe-se, portanto, que os encaminhamentos metodológicos nas aulas de língua estrangeira sejam um espaço para que os alunos conheçam e compreendam a existência das múltiplas determinações que envolvem a cultura do outro e não apenas os conteúdos de outros componentes curriculares simplesmente traduzidos para a Língua Estrangeira.
Outro aspecto importante a ser destacado é que os encaminhamentos metodológicos são diferenciados para as turmas de 1º e 2º anos e de 3º, 4º e 5º anos. Pensar no ensino de uma língua estrangeira para alunos dos Anos Iniciais do Ensino Fundamental é levar em consideração as especificidades dessas turmas, nas quais os alunos estão se apropriando do código escrito de sua língua materna. Ao abordar o conceito de apropriação da escrita, utiliza-se a definição de Soares (2000): “ter-se apropriado da escrita é diferente de ter aprendido a ler e a escrever: aprender a ler e a escrever significa adquirir uma tecnologia, a de codificar e decodificar a língua escrita; apropriar-se da escrita é assumi-la como sua propriedade.” (SOARES, 2000, p. 39).
Sendo assim, nas turmas de 1º e 2º anos, o professor deve encaminhar o planejamento de suas aulas com enfoque, principalmente, na audição e na oralidade; já nas turmas de 3º, 4º e 5º anos, além da audição e da oralidade, devem ser trabalhados outros processos como a leitura e a escrita, considerando sempre o ponto crucial da proximidade entre as línguas portuguesa e espanhola e as suas respectivas implicações.
Destrezas desenvolvidas nos Anos Iniciais
Os encaminhamentos metodológicos no ensino de língua estrangeira têm como finalidade o alcance dos objetivos propostos e o desenvolvimento das habilidades, que serão trabalhadas de forma integrada. Para o desenvolvimento da audição, da oralidade, da leitura e da escrita, salienta-se que o professor deve falar a língua que ensina de maneira natural, pois os alunos precisam estar em contato auditivo, o maior tempo possível, para serem estimulados a fazer uso do que estão aprendendo. Há que se levar em conta que, para a maioria das crianças da escola pública, a fala do seu professor será a única forma de contato com a língua estrangeira estudada. Esse uso regular da língua como meio de comunicação na sala de aula vai facilitando ao aluno a compreensão da forma e das funções dessa língua, aprimorando nele a habilidade da audição. O desenvolvimento das destrezas — ouvir, falar, ler e escrever — acontece de forma gradativa, no entanto, o processo deve respeitar a individualidade e o ritmo de cada aluno, conforme exposto no quadro a seguir:
| 1º ano | Audição e Oralidade |
|---|---|
| 2º ano | Audição e Oralidade |
| 3º ano | Audição, Oralidade, leitura e prática escrita |
| 4º ano | Audição, Oralidade, leitura e prática escrita |
| 5º ano | Audição, Oralidade, leitura e prática escrita |
1º ano
Audição e Oralidade2º ano
Audição e Oralidade3º ano
Audição, Oralidade, leitura e prática escrita4º ano
Audição, Oralidade, leitura e prática escrita5º ano
Audição, Oralidade, leitura e prática escrita
Fonte: Elaborado pelo GT (2019).
Audição e Oralidade
As habilidades da audição e da fala têm um papel estratégico nas aulas de língua estrangeira, por isso, é importante oportunizar aos alunos uma boa audição bem como incentivá-los à expressão oral. Realizar atividades de compreensão auditiva e de fala, desde o princípio do processo, consiste em apostar naquelas habilidades que já são do conhecimento e do domínio do aluno. São elas que lhe asseguram o papel ativo no processo interativo inicial da aprendizagem escolar.
Pelegrini e Funari (2008) atestam que a oralidade e os conhecimentos tradicionais são expressões fundamentais na identificação da cultura popular, e a tradição oral é uma das principais formas de acumulação de capital das criações socioculturais. A criança sente-se integrada aos espaços sociais da família e da comunidade escolar, em um primeiro momento, porque ela já detém o conhecimento da audição e da fala em uma proporção que lhe garante participação ativa nesse entorno.
A oralidade, na realidade latino-americana, é valor ancestral, pois, conforme defende o mexicano Carlos Fuentes (1992), a sabedoria dos mais velhos e o respeito para com eles nas civilizações americanas no contexto pré-colombiano revelam que tal atitude
[…] se refere ao caráter basicamente oral da cultura hispânica, uma cultura em que os velhos são aqueles que se lembram das histórias, os que possuem o dom da memória. Pode-se dizer que toda vez que morre um homem ou uma mulher, idosos hispânicos, toda uma biblioteca morre com eles. Este valor está intimamente ligado ao da família, ao compromisso familiar, à luta para mantê-la unida, a fim de evitar a pobreza, e mesmo quando essa não é superada, para evitar a pobreza solitária. A família é vista como lar, calor primário. A família é vista quase como um partido político, ou parlamento do microcosmo social, rede de segurança em tempos difíceis.
É essa inserção social, primeiro na família e, em seguida, na escola, que socializa o ser humano. Essa socialização ocorre, primeiramente, pela audição e, logo mais, pela fala, as duas macro destrezas com as quais a criança já chega à escola. Quando a criança começa a aprender uma língua, ela não será capaz de utilizá-la plenamente para comunicar-se no estágio inicial. No entanto, tanto o aluno quanto o docente utilizam-se de gestos e do léxico para demonstrar compreensão ou dúvida. A linguagem gestual/corporal é importante para o aprendizado, pois é um instrumento pelo qual se efetiva a interação professor/aluno nos processos de ensino e de aprendizagem. Nesse sentido, cabe destacar que
[...] a palavra oral tem como matéria de enunciação o som. Ela se expressa, pois, organicamente, tendo como base o próprio corpo. Assim, a sintaxe da construção oral o envolve, inevitavelmente. Gestos, olhares e silêncio compõem os discursos, sem os quais, eles seriam ininteligíveis. Ao mesmo tempo, não sendo possível ao receptor [...] retornar, de modo independente [...], a um texto anterior que tenha sido emitido e não bem captado, é função do próprio emissor criar mecanismos de retorno e repetição caso deseje atingir seu objetivo de comunicar uma dada mensagem. Assim, as formas de enunciação, de checagem do nível de compreensão do outro, de reformulação de estratégias, caso necessárias, são feitas no tempo presente pelo enunciador.
Assim, é da capacidade comunicativa, oral e gestual, do professor que depende a eficácia da comunicação com os alunos nos primeiros momentos dos processos de ensino e de aprendizagem da língua estrangeira, pois essa comunicação repousa, basicamente, na audição e na oralidade.
O professor, ao longo desse processo, proporcionará atividades cada vez mais complexas tanto de audição quanto de fala. É importante destacar que as correções formais devem estar separadas da prática comunicativa para não inibir o aluno em sua produção espontânea, uma vez que esse é o objetivo principal da destreza oral.
É comum e natural que ocorram misturas e inversões na comunicação oral primeira dos aprendizes, fato que comprova que está ocorrendo apropriação ativa dos mecanismos de comunicação por parte do aluno. O desenvolvimento mental das Funções Psicológicas Superiores (com base em Vigostki), pelo aprimoramento da linguagem, resolverá as interferências de forma natural e espontânea ao longo do aprendizado.
Leitura
Conforme já enunciou Freire, “a leitura do mundo precede sempre a leitura da palavra e a leitura desta implica a continuidade da leitura daquele” (FREIRE, 2006, p. 20). Essa intrínseca relação entre o mundo das palavras e o mundo das experiências é vital à formação do sujeito leitor, considerando a materialidade da sua existência. Assim, a prática de leitura sistemática precisa ser fundamento básico das atividades efetuadas para a ampliação daqueles conhecimentos que o aluno já traz para a escola, ou seja, a audição e a fala, pois é
[...] quando começamos a organizar os conhecimentos adquiridos, a partir das situações que a realidade impõe e da nossa atuação nela; quando começamos a estabelecer relações entre as experiências e a tentar resolver os problemas que se nos apresentam — aí então estamos procedendo leituras, as quais nos habilitam basicamente a ler tudo e qualquer coisa.
No ambiente escolar, é imprescindível que o professor conheça as teorias que ancoram o processo de leitura. Entre as muitas abordagens sobre o tema, Maria Helena Martins (1994) destaca que
[...] a leitura vai, portanto, além do texto (seja ele qual for) e começa antes do contato com ele. O leitor assume um papel atuante, deixa de ser mero decodificador ou receptor passivo. E o contexto geral em que ele atua, as pessoas com quem convive passam a ter influência apreciável em seu desempenho na leitura. Isso porque o dar sentido a um texto implica sempre levar em conta a situação desse texto e de seu leitor. E a noção de texto aqui também é ampliada, não mais fica restrita ao que está escrito, mas abre-se para englobar diferentes linguagens.
Em termos organizacionais, para a prática efetiva da leitura em sala de aula e como instrumento de ampliação do horizonte do aprendiz, a autora esquematiza a abordagem referente aos objetos de leitura em três diferentes níveis (sensorial, emocional e racional). Esses, no caso da leitura em língua estrangeira — praticada no Ensino Fundamental I –, contribuem de forma pedagógica para a implementação das atividades com os alunos e, também, para a organização do planejamento do professor. Nesse sentido, a autora chama a atenção do professor de modo que, ao se priorizar a leitura com os alunos na escola, ele
[...] perceberá a concepção de três níveis básicos de leitura, os quais são possíveis de visualizar como níveis sensorial, emocional e racional. Cada um desses três níveis corresponde a um modo de aproximação ao objeto lido. Como a leitura é dinâmica e circunstanciada, esses três níveis são inter-relacionados, senão simultâneos, mesmo sendo um ou outro privilegiado, segundo a experiência, expectativas, necessidades e interesses do leitor e das condições do contexto geral em que se insere.
O nível sensorial — que ainda não inclui a habilidade de decodificação das palavras — é recomendado para o 1º e o 2º anos, pois, conforme expressa a autora, esse nível possibilita ao leitor “[…] conhecer o que ele gosta ou não, mesmo inconscientemente, sem a necessidade de racionalizações, justificativas, apenas porque impressiona a vista, o ouvido, o tato, o olfato ou o paladar” (MARTINS, 1994, p. 42). É a leitura realizada em nível das sensações, operada por meio das capacidades humanas relacionadas aos sentidos de ver, de ouvir, de degustar, de cheirar e de tatear, que estabelece a relação do homem com o mundo, possibilitando interpretá-lo e a ele se adaptar. Como defende a autora,
[...] esses primeiros contatos propiciam à criança a descoberta do livro como um objeto especial, diferente dos outros brinquedos, mas também fonte de prazer. Motivam-na para a concretização maior do ato de ler o texto escrito, a partir do processo de alfabetização, gerando a promessa de autonomia para saciar a curiosidade pelo desconhecido e para renovar emoções vividas.
Já nos anos posteriores — 3º, 4º e 5º anos –, a prática da leitura na escola recai sobre o nível emocional. De acordo com Martins (1994),
[...] na leitura emocional emerge a empatia, tendência de sentir o que se sentiria caso estivéssemos na situação e circunstâncias experimentadas por outro, isto é, na pele de outra pessoa, ou mesmo de um animal, de um objeto, de uma personagem de ficção. Caracteriza-se, pois, um processo de participação afetiva numa realidade alheia, fora de nós.
Esse é o momento de proporcionar aos alunos leituras de temas já conhecidos, como os contos de fada, as fábulas, as lendas, os mitos, outras histórias infantojuvenis de temáticas atualizadas para discussão e troca de experiências, pois “[...] na leitura emocional o leitor se deixa envolver pelos sentimentos que o texto lhe desperta. Sua atitude é opiniática, tende ao irracional” (MARTINS, 1994, p. 71).
Em qualquer desses níveis, o ato de ler não é passivo, pois o leitor necessita interagir com o objeto, com quem o produziu, com o que apresenta e, além disso, acrescentar e opinar sobre o que lê, fazendo previsões e usando seu conhecimento de mundo. O professor deverá incentivar o aluno, por meio da pré-leitura, a perceber o conteúdo e o gênero do objeto lido. Por meio dessas leituras, conduzirá o aluno para que exercite sua compreensão leitora. As leituras deverão ser adequadas ao nível do aluno, sendo significativas, fazendo uma relação entre o texto escrito e a oralidade.
Devem ser utilizadas estratégias que demonstrem a utilidade da leitura, que provoquem a necessidade de ler no aluno, pois, conforme expressa Cagliari (1994), “o objetivo fundamental da escola é desenvolver a leitura para que o aluno se saia bem em todos os componentes curriculares, pois se ele for um bom leitor, a escola cumpriu em grande parte a sua tarefa” (CAGLIARI, 1997, p. 25).
Para isso, os textos devem ser autênticos e inseridos em contextos reais de uso, permitindo ao aluno elaborar seu próprio ritmo e interpretação. Geraldi (2004) caracteriza a leitura como um processo em que o leitor é o agente transformador e capaz de buscar significações para tal ato. Ademais, o autor ressalta que essas concepções, mesmo sob óticas distintas, referem-se à leitura como um processo em contínua construção e não como algo pronto e acabado.
No ensino de língua estrangeira, é imprescindível que a prática de leitura conduza à prática da expressão oral, pela troca de experiências, a partir das opiniões expressas e das percepções desenvolvidas.
Escrita
De acordo com Zilbermann e Silva (2003), “como prática, a leitura se associa desde seu aparecimento à difusão da escrita, à fixação do texto na matéria livro […] à alfabetização do indivíduo; portanto, a leitura e a escrita são consequências uma da outra” (ZILBERMANN; SILVA, 2003, p. 12). Tal inter-relação e interdependência devem ser consideradas essenciais no ensino de Língua Espanhola como língua estrangeira.
A escrita é uma habilidade que não se adquire de forma espontânea, como a audição e a fala. É necessário proporcionar ao aluno momentos de práticas mediados pelo professor, estabelecendo um propósito que tenha significado. No entanto, esse processo de criação difere de um aluno para outro.
No ensino de língua estrangeira, a audição, a oralidade e as leituras realizadas em sala de aula contribuem para que o aluno escreva melhor. Segundo expressa Fleck (2017), “a leitura, realizada de forma crítica, leva o indivíduo a agir, criando seu próprio texto, utilizando-se da escrita da mesma forma como o produtor primeiro o fez” (FLECK, 2017, p. 31). No tocante à produção textual, o autor assevera:
A leitura está diretamente associada a tal processo, uma vez que ela é considerada a matéria bruta, a entrada de informações no cérebro, enquanto a escrita é vista, sob esta perspectiva de aprendizagem de línguas, como um produto que se exterioriza a partir de elementos acumulados.
Essa complementação entre leitura e escrita é também destacada por Foucambert (1994), quando expressa que “[…] escreve-se somente a partir do que se compreende que acontece na leitura: escrever obriga a teorizar suas estratégias de leitura, enquanto ler obriga a teorizar suas estratégias de escrita” (FOUCAMBERT, 1994, p. 77). Tais posições levam Fleck (2017) à seguinte conclusão:
[...] a leitura e a escrita são consequências uma da outra. Procurar isolá-las é, automaticamente, decretar a morte e a anulação de ambas. Numa relação de coexistência, elas se apoiam, integram-se, sustentam-se, gerando uma a outra, num ciclo produtivo e evolutivo. Para que se possa instaurar um processo de comunicação de fato, os seus elementos, produtor (autor), interlocutor (leitor), texto e discurso necessitam estar estreitamente ligados por elos que possibilitem a efetivação desse ato. Estes elos constituem o processo de leitura e de escrita. Caso se tenha o domínio apenas de uma das partes envolvidas no processo, não há como efetivá-lo. Aprender a ler e a escrever, segundo Haquira Osakabe (1995, p. 15), são necessidades tão gritantes que sua rejeição é capaz de indicar o alheamento do sujeito.
Na prática de ensino de língua estrangeira, contudo, é preciso atentar-se para determinadas ações que possibilitam ao aluno estabelecer uma relação não prazerosa com as práticas de leitura e de escrita na escola. Nesse sentido, Fleck (2017) também alerta para o fato de que
[...] incentivar o aprendiz a buscar na leitura uma fonte permanente de referência para sua produção escrita não significa dar-lhe um texto e cobrar-lhe outro. Prezar pela formação do hábito e gosto pela leitura de nossos aprendizes é incentivá-los e encorajá-los, preparando-os, cuidadosamente, para assumir, com segurança, as suas habilidades futuras de expressão escrita e oral. O sucesso desta tarefa depende, em parte da seleção do material, pois os textos possuem um papel essencial na comunidade. São eles que levarão o educando a organizar e desenvolver o pensamento formal, bem como desenvolver a sensibilidade e o senso crítico.
Nesse sentido, a prática escrita no ensino de Língua Espanhola pode incluir a produção de textos do tipo pessoal, de uso próprio, como as notas, números de telefones, receitas, diários, entre outros, bem como a outros destinatários: as cartas, recados, convites, entre outros. Além desses, há também os textos institucionais, como anúncios, canções, folhetos e jogos.
Tanto na oralidade quanto na escrita, o ensino da língua estrangeira deve estar pautado no trabalho com os gêneros discursivos, abordando a língua e a cultura do outro de forma contrastiva, em ações na quais possa efetivar o objetivo de identificar o lugar de si e o do outro em um mundo plurilíngue e multicultural.
Os gêneros discursivos como indicadores do trabalho na Língua Estrangeira
Partindo do pressuposto de que a linguagem tem um caráter eminentemente social, e que por meio dela os grupos humanos acumulam e vivenciam experiências realizadas socialmente, consolidam os laços sociais e transmitem os conhecimentos acumulados historicamente, afirma-se que, quando o sujeito interage pela linguagem, esse não produz palavras e frases isoladas, mas realiza enunciações consubstanciadas em textos, ou seja, a comunicação se faz por meio de textos. Nesse sentido, define-se texto como toda e qualquer produção linguística oral ou escrita que se compõe de algumas características comuns, como contexto de produção, utilização de regras e coerência.
Compreendendo que o texto é a manifestação do discurso, e que cabe à escola, como lugar da transmissão do conhecimento científico, ensinar o aluno a refletir sobre a língua nos diferentes contextos de interação, apropriando-se do discurso do outro e elaborando o seu próprio discurso de acordo com a situação de interação, afirma-se que o cerne do ensino da língua estrangeira não deve se diferenciar do cerne do ensino da língua materna, que é o trabalho com o texto. Coadunando-se com essa definição, Fávero e Koch (1994) afirmam que
[...] o texto consiste em qualquer passagem, falada ou escrita, que forma um todo significativo e independente de sua extensão. Trata-se, pois, de uma unidade de sentido, de um contínuo comunicativo contextual que se caracteriza por um conjunto de relações responsáveis pela tessitura do texto
Um dos objetivos de se ensinar a língua estrangeira é o de possibilitar aos alunos que saibam produzir e compreender textos de maneira adequada a cada situação de interação comunicativa. O texto deve ser trabalhado levando-se em consideração a sua dimensão discursiva, ou seja, não em uma abordagem que o considere como uma somatória de frases descontextualizadas.
Assim sendo, o texto deve ser considerado em suas situações de interlocução, por ser o resultado de trocas verbais que configuram a dinâmica de uma dada comunidade linguística, ou seja, é o resultado de uma atividade comunicativa efetiva. Koch (1997) considera que “[…] o texto é o resultado parcial de nossa atividade comunicativa, que compreende processos, operações e estratégias que têm lugar na mente humana, e que são postos em ação em cada situação concreta de interação social” (KOCH, 1997, p. 22).
Assim como em língua materna, na língua estrangeira o objetivo é que o aluno aprenda o sentido e a cultura que envolvem a língua que esteja aprendendo e não tenha um aprendizado apenas utilitarista, pragmático e instrumental. Para que isso ocorra, o professor deve proporcionar o contato dos alunos com diferentes gêneros do discurso (adivinhas, piadas, contos infantis, notícias, quadrinhas, poesias, entre outros) produzidos em língua estrangeira, para compreender como se estruturam e aprender cada vez mais sobre a cultura da língua trabalhada. Tal proposta de ensino se concretiza em um trabalho que envolve a análise e o conhecimento das relações entre língua, poder, grupos sociais e práticas sociais. Refere-se às formas de entender o texto escrito, visual, oral e o hipertexto para conhecer e compreender melhor as atitudes, os hábitos e as crenças a eles submetidos.
O trabalho com a língua estrangeira, dessa forma, fundamenta-se na diversidade de gêneros discursivos, e os seus usos em sala de aula buscam alargar a compreensão de linguagem, bem como de procedimentos interpretativos alternativos no processo de construção de significados possíveis. Nessa visão, é importante que os alunos conheçam e aprendam que há várias formas de produção e de circulação de textos em sua cultura e em outras, que existem diferentes práticas de linguagem na esfera de cada cultura, e que essas práticas são valorizadas, também, de formas diferentes. Portanto, é na língua, e não por meio dela, que se percebe e se entende a realidade e, por efeito, a percepção do mundo que está intimamente ligada às línguas que se conhece.
Não se pode deixar de considerar o caráter ideológico dos discursos, pois, como afirma Bakhtin (1997), “[…] tudo que é ideológico possui um significado e remete a algo situado fora de si mesmo” (BAKHTIN, 1997, p. 31), não desconsiderando que a ideologia é um reflexo das estruturas sociais. Essas ideologias se materializam nos gêneros discursivos. Sobre essa comparação, Marcuschi (2003) comenta que “[...] os gêneros textuais são fenômenos históricos, profundamente vinculados à vida cultural e social. Fruto de trabalho coletivo, os gêneros contribuem para ordenar e estabilizar as atividades comunicativas do dia-a-dia” (MARCUSCHI, 2003, p. 19). Logo, não se cria um gênero cada vez que se produz um enunciado, assim como o gênero não é algo imutável, haja vista que, com a evolução humana, ele também sofre alterações. Marcuschi (2003) afirma novamente que
[...] os gêneros não são instrumentos estanques [...]. Caracterizam-se como eventos textuais altamente maleáveis, dinâmicos e plásticos. Surgem emparelhados a necessidades e atividades sócio-culturais, bem como na relação com inovações tecnológicas, o que é facilmente perceptível ao se considerar a quantidade de gêneros textuais hoje existentes em relação a sociedades anteriores à comunicação escrita.
Os gêneros discursivos, segundo Bakhtin (1992), além de apresentar características próprias, podem ser classificados em primários (simples) e secundários (complexos). Os gêneros primários ocorrem em situações cotidianas, em condições discursivas imediatas (diálogo, carta). Os gêneros secundários ocorrem em esferas culturais mais desenvolvidas, reelaborando os gêneros primários (romances, dramas, pesquisas científicas). Todavia, a classificação dos gêneros é extremamente complexa devido à sua heterogeneidade. Ainda, para Bakhtin (1992),
[...] a diferença entre os gêneros primário e secundário (ideológico) é extremamente grande e essencial, e é por isso mesmo que a natureza do enunciado deve ser descoberta e definida por meio da análise de ambas as modalidades; apenas sob essa condição a definição pode vir a ser adequada à natureza complexa e profunda do enunciado .
No ensino da língua estrangeira, faz-se necessário trabalhar com esses diferentes gêneros discursivos (primários e secundários), objetivando que os alunos se apropriem do léxico, identifiquem as características dos gêneros, da gramática, da coesão e da coerência e saibam empregar esses conhecimentos em suas produções escritas, além de reconhecer, no processo de leitura das obras literárias, modelos mais elaborados (gêneros secundários) do uso da linguagem na língua estrangeira.
Outros aspectos a serem destacados são o princípio de continuidade e o de gradativo grau de complexidade dos textos que devem ocorrer de uma determinada turma para outra, ou seja, uma progressão gradativa de complexidade na seleção de textos e das atividades propostas de um ano para outro. O conteúdo a ser trabalhado quase sempre será o mesmo em todos os anos, mas a diferença estará na complexificação das atividades. Outro ponto a ser destacado é a atenção no momento da escolha do texto, pois esses precisam estar de acordo com a análise e com a viabilidade de resultados factíveis e realistas a serem alcançados nos diferentes anos.
Nesse sentido, é preciso que o professor tenha claro que, ao planejar suas aulas de língua estrangeira, deve proporcionar ao sujeito de uma determinada cultura conhecer e aprender mais sobre outras línguas e outras culturas. Desse modo, espera-se que ele compreenda que lugar ocupa no mundo essa língua, expandindo, assim, o domínio linguístico que o aluno possa vir a ter.
Reitera-se que todo o trabalho direcionado pelo professor deve ser realizado na língua alvo, ou seja, comunicando-se pela língua que se está ensinando, facilitando, assim, o processo de aquisição da língua estrangeira.
De acordo com Vygotski (1993), a aprendizagem é um processo socialmente construído, ou seja, um produto da interação social. À medida que o aluno interage, vai assimilando e desenvolvendo-se cognitivamente. Assim,
[...] a zona de desenvolvimento próximo tem um valor mais direto para a dinâmica da aprendizagem que o nível atual de desenvolvimento. [...] o nível que alcança a criança ao resolver as tarefas, não por sua conta, mas em colaboração, é o que determina a zona de desenvolvimento próximo. [...] Com outras palavras, o que a criança não é capaz de fazer hoje em colaboração será capaz de fazê-lo por si mesmo amanhã
Dessa forma, as crianças são vistas como falantes e ouvintes em processo de desenvolvimento, por meio da interação, sendo a zona de desenvolvimento próximo e o suporte mediado fundamentais para qualquer processo de aprendizagem sistemático. São também mecanismos essenciais para aquisição de língua estrangeira, uma vez que são instrumentos de mediação para a apropriação do conhecimento.
Relações entre Língua e Cultura
A comunicação entre os sujeitos depende do conhecimento compartilhado que os falantes de um determinado idioma têm, pois a cultura abarca um grande número de ideias e as suas características são comuns aos membros de uma mesma comunidade, unindo-os nas visões de mundo sobre diversos temas, atitudes, comportamentos, caracterizando-os perante outras comunidades, estabelecendo, assim, uma organização para uma interação social por meio da qual se organiza e se interpreta socialmente os fatos que acontecem.
O conceito de cultura se define a partir de diversos aspectos: características do meio em que se vive (clima, paisagem, entre outros), as festividades, as crenças, as tradições, as convenções sociais, o nível de desenvolvimento tecnológico, os hábitos cotidianos, a língua e suas literaturas e a educação, entre outros que podem conformar a ideologia social do grupo ou coletivo humano, e incidir em sua conduta emotiva e em sua personalidade. Nesse sentido, Paul Zunthor (2010) define cultura “como a faculdade, entre todos os membros do grupo, de produzir signos, de identificá-los da mesma maneira; ela constitui, assim, o fator de unificação das atividades sociais e individuais, o lugar possível para que os interessados tomem as rédeas do seu destino coletivo.” (ZUNTHOR, 2010, p. 66).
Esses valores e critérios individualistas, dentro da coletividade, delimitam, inevitavelmente, o que é correto ou não, o que se aceita ou o que se exclui, o que é diferente. Nesses termos, “[…] o contato com outros sistemas culturais e outras visões de mundo provocam perturbações nas quais o indivíduo busca reforçar sua auto-imagem e deformar a imagem do outro para reafirmar-se numa experiência narcisista” (PEREIRA, 2003, p. 16).
Nesse contexto, o contato com a cultura do outro só será válida se souber reconhecer e evitar as armadilhas do etnocentrismo. Consequentemente, uma educação intercultural, em que se preze a relação de reconhecimento e de respeito mútuo, faz-se necessária para o desvencilhamento dessas artimanhas sócio-culturais.
Portanto, no ensino de línguas, há o conhecimento dos modelos culturais que fazem com que a aprendizagem da nova língua tenha um suporte indispensável para o entendimento de quem é o outro, a fim de compreendê-lo. Os alunos chegam à escola com conhecimentos adquiridos de sua própria cultura, o que é fundamental na aprendizagem da nova língua, pois os contatos estão intrinsecamente ligados, ou seja, são indissociáveis, já que aprender uma nova língua é aprender sobre a sociedade e a cultura de seus falantes. Duarte (2004) pondera que
[...] um objeto cultural, seja ele um objeto material, como por exemplo um utensílio doméstico, seja ele um objeto não material, como uma palavra, tem uma função social, tem um significado socialmente estabelecido, ou seja, deve ser empregado de uma determinada maneira (o fato de que o objeto cultural tenha, muitas vezes, mais de uma função não altera a regra de que sua existência está necessariamente ligada à prática social). O processo de objetivação é, portanto, o processo de produção e reprodução da cultura humana (cultura material e não-material), produção e reprodução da vida em sociedade.
Nesse sentido, ensinar os sistemas de significados, sejam linguísticos ou não, é começar a considerar a cultura como um saber social ou expressão social do modo de vida do outro, apresentando ao aluno como algo heterogêneo. Para não se formular generalizações errôneas (estereótipos), é preciso que se trabalhe com situações contextualizadas, que possibilitem sentido ao aluno. Nesse caso, o uso da literatura, do cinema, da televisão e da música são estratégias que garantem o contato direto com a língua e com a cultura do outro. No caso da música, é imprescindível que o professor tenha sempre em seu repertório de materiais didáticos diversas músicas para o trabalho com os conteúdos.
Há, desse modo, uma necessidade de questionar essa cultura, compará-la com a sua própria, analisá-la e chegar às suas próprias conclusões. Para tanto, o professor deve oferecer ao aluno ferramentas interculturais que lhe permitam fazer análises, interpretações e investigações sobre essas novas realidades culturais, possibilitando uma reflexão acerca delas, em um espaço de diálogo no qual desenvolva a convivência e as destrezas culturais de maneira que os alunos se tornem os investigadores de outras culturas. Assim, eles construirão conhecimentos intermediários que lhes permitirão aceitar outros sistemas interpretativos e os seus próprios, levando-os a compreender a diversidade cultural.
Conteúdos e Objetivos de Aprendizagem
- 1º1º Ano14 conteúdos · 41 objetivos · não ofertado
- 2º2º Ano19 conteúdos · 72 objetivos · não ofertado
- 3º3º Ano15 conteúdos · 67 objetivos
- 4º4º Ano23 conteúdos · 68 objetivos
- 5º5º Ano19 conteúdos · 54 objetivos
Avaliação
O Componente Curricular Língua Espanhola, parte diversificada do Currículo, não tem caráter de retenção. No entanto, tem o mesmo objetivo que os demais, ou seja, promover aprendizagem e o desenvolvimento dos alunos, de modo específico oportunizar a apropriação de outras formas de expressão e de comunicação com o mundo, contribuindo com sua transformação.
É importante enfatizar que a avaliação da Língua Espanhola envolve as destrezas auditiva, oral, de leitura e de escrita, de maneira que essas habilidades estejam relacionadas entre si, evitando sua fragmentação, tomando-se como base os objetivos propostos, que contemplam as práticas citadas. É necessário, também, observar alguns critérios no decorrer do ano letivo:
Oralidade:
1º e 2º anos:
• Expressar-se oralmente no idioma de forma simples, seguindo a modalidade dos gêneros discursivos estudados;
• Extrair a ideia central do que lhe foi exposto oralmente e informações específicas do que se ouve;
• Interpretar imagens de forma oral;
• Compreender enunciados e textos curtos por meio da habilidade de ouvir.
3º e 4º anos:
• Transmitir informações lidas e ouvidas, seguindo a modalidade dos gêneros discursivos propostos;
• Articular fonemas e pronúncias de palavras e frases;
• Expressar claramente ideias e sentimentos, interagindo com o que ouviu e compreendeu.
5º ano:
• Expor ideias de maneira clara e objetiva, seguindo a modalidade dos gêneros discursivos propostos;
• Observar concordâncias de gênero e de número e verbo-nominal;
• Diferenciar os falsos cognatos.
Leitura:
3º, 4° e 5° anos:
• Ler todos os gêneros propostos, compreendendo sua ideia global, intencionalidade e processo de produção (quem escreveu, para quem, quando, onde etc.);
• Responder e comentar a respeito do texto lido;
• Perceber que a pronúncia e a escrita da língua estrangeira são diferentes da língua materna.
Escrita:
3º, 4º e 5º anos:
• Elaborar textos escritos simples, de acordo com os gêneros discursivos propostos, com o auxílio do dicionário e do professor, e, progressivamente, observar os fatores de coerência, utilizando vocabulário e elementos coesivos adequados.
Referências
- AUSTIN MILLÁN, T. R. Para comprender el concepto de cultura. Revista Unap Educación y desarrollo. Chile. Ano 1, n.1, marzo de 2000. Disponible en: http://www. members.lycos.co.uk/tomaustin/ant/cultura.htm. Acesso em: 16 maio de 2019.
- BAKHTIN, M. Problemas da poética de Dostoiévski. Traduzido por Paulo Bezerra. Rio de Janeiro: Ed. Forense Universitária, 1981.
- BAKHTIN, M. Estética da Criação Verbal. São Paulo: Martins Fontes, 1992.
- BAKHTIN, M. Estética da criação verbal. 2. Ed. Tradução: Maria Ermantina Pereira. São Paulo: Martins Fontes, 1997.
- BAKHTIN, M. O problema do contéudo, do material e da forma na criação literária. Editora 34, 1998.
- BARROS, D. M. V. Educação a Distância e o Universo do Trabalho. Bauru: EUDSC, 2003.
- BARROS, D. L. P.; FIORIN, J. L. (Orgs). Dialogismo, Polifonia, Intertextualidade: Em torno de Bakhtin. São Paulo: EDUSP, 2003.
- BRASIL. Ministério da Educação. Base Nacional Comum Curricular: Educação é a Base. Brasília: MEC, 11 maio 2018. Disponível em: <http://basenacionalcomum.mec.gov.br/wpcontent/uploads/2018/06/BNCC_EI_EF_110518_versaofinal_site.pdf>. Acesso em: 13 maio 2019.
- CASCAVEL (PR). Secretaria Municipal de Educação. Currículo para a Rede Pública de Ensino de Cascavel: Cascavel, PR: Ed. Progressiva. 2008.
- DUARTE, N. Formação do indivíduo, consciência e alienação: o ser humano na psicologia de A. N. Leontiev. Cadernos CEDES, Campinas, v. 24, n. 62, p. 44-63, abr. 2004.
- FÁVERO, L. L.; KOCH, I. G. V. Línguística Textual: introdução. 3. Ed. São Paulo: Cortez, 1994.
- FIGUEIREDO, F. J. Q. de. Aquisição e aprendizagem de segunda língua. Revista Signótica. n. 7. p. 3957. Jan./dez, 1995.
- FIORIN, J. L. Elementos de Análise do Discurso. São Paulo: Contexto, 1990.
- FLECK, G.F. Literatura infanto juvenil: desafios para o letramento literário — pesquisas e experiências no âmbito escolar. CRV: Curitiba, 2017.
- FREIRE, P. A Importância do Ato de Ler: em três artigos que se completam. 47. ed. São Paulo: Cortez, 2006.
- FUENTES, C. El espejo enterrado. México: Fondo de Cultura Económica, 1992.
- GARGALLO, I. S. Lingüística aplicada a la enseñanza-aprendizaje de español como lengua extranjera. Arco Libros. S. L: Madrid, 1999.
- GOETTENAUER, E. Espanhol: língua de encontros. In: SEDYCIAS, J. (org.). O ensino de Espanhol no Brasil: passado, presente, futuro. São Paulo: Parábola, 2005, p. 61-70.
- KOCH, I. G. V. O texto e a construção dos sentidos. 4.ed. São Paulo: Contexto, 2000.
- LEONTIEV, A. N. O desenvolvimento do psiquimo. Lisboa: Livros Horizontes, 1978.
- LURIA, A. R. A mente e a memória: um pequeno livro sobre uma vasta memória. 2ª Ed. São Paulo: Martins Fontes, 2006.
- MARCUSCHI, L. A. Gêneros textuais: definição e funcionalidade. In: DIONÍSIO, A. P. et al. Gêneros textuais e ensino. Rio de Janeiro: Lucerma, 2003, p. 19-33.
- MARTINS, M. H. O Que é Leitura. 19. ed. São Paulo: Brasiliense, 1994.
- MASSINI-CAGLIARI, G. Decifração da escrita: um pré-requisito ou uma primeira leitura? Leitura: Teoria & Prática. Campinas: Mercado Aberto, ALB, n. 23, jun./1994, p. 24-27.
- MIQUEL, L.; SANS, N. El componente cultural: un ingrediente más de las clases de lengua. Cable. Revista didáctica de español como lengua extranjera 9. Madrid: Difusión, 1992. p. 15-21.
- NETTO, J. P.; BRAZ, M. Trabalho, Sociedade e Valor. In: Netto, J. P.; Braz, M. Economia Política. Uma introdução crítica. São Paulo: Cortez, 2006.
- OLIVEIRAS, Á. Hacia la Competencia Intercultural en el aprendizaje de una lengua Extranjera. Editorial Edinumen: Barcelona, 2000.
- PELEGRINI, S de C. A; FUNARI, P. P. O que é patrimônio cultural imaterial. São Paulo: Brasiliense, 2008.
- PEREIRA, F. A cultura no ensino de Língua Espanhola: subsídios para uma discussão. In: FERRARI, A. J. (org.). Ensaios de língua e literatura hispano-americana. Cascavel: EDUNIOESTE, 2003, p. 9-22.
- PIAIA, V. A ocupação do Oeste Paranaense e a Formação de Cascavel: As singularidades de uma cidade comum. 2004. Tese (Doutorado em História) — Universidade Federal Fluminense, 2004.
- SEDYCIAS, J. O Ensino do espanhol no Brasil, passado, presente, futuro. São Paulo: Parábola Editorial, 2005.
- SILVA, L. S; APOEMA, K; ARAPIRACA, M. A. Contação de histórias-seguindo o curso de suas águas. Feira de Santa: Editora da UEFS, 2018.
- SOARES, M. Letramento: um tema em três gêneros. Belo Horizonte: Autêntica, 2000.
- VIGOTSKI, L. S. Pensamento e Linguagem. São Paulo: Martins Fontes, 1987.
- VIGOTSKI, L. S. Obras Escogidas. Madrid: Visor, v. 2, 1993.
- VIGOTSKI, L. S. A formação social da mente. 7. ed. São Paulo: Martins Fontes, 2007.
- ZILBERMAN, R.; SILVA, T. da. A literatura infantil na escola. 11ed. São Paulo: Global, 2003. ZUNTHOR. P. Introdução à poesia oral. Tradução de Gerusa Pires Ferreira. Belo Horizonte: Editora UFMG, 2010.



